トップ > 海外ドラマ > プリズン・ブレイクシーズン4　(Prison Break Season4)　英語字幕で英会話を勉強しよう！ > 英語字幕　プリズン・ブレイクシーズン4　(Prison Break Season4)　2.Breaking and Entering

Prison Break Season4　2.Breaking and Entering

英語
日本語
解説

【English script】 「Prison Break Season4　2.Breaking and Entering」 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━: They ran the projection you asked for,General.; You're clear.; Go ahead.; There's been a complication.; Burrows and Scofield have been transferred to I read the newspapers.; You don't have to tell me what's in the headlines.; The exact penitentiary where they're being held is undisclosed.; But you can guarantee it'll be Federal.; Supermax.; No more updates.; Call me when they're dead.; Welcome to Los Angeles.; As it turns out,men who have escaped not one, but two penitentiaries, are considered a bit of a flight risk.; So we need to know where you are and what you're doing at all times.; Theses are GPS ankle monitors.; Now step up,take one and put it on.; I ain't wearing that.; Let me make this clear.; I'm your ally, but more importantly,I'm your boss.; Which means if this fails it's my ass on the line as much,if not more, than yours,so from this point on, if I ask you to do something,you do it.; If I ask you to say something, you say it.; And if I ask you to put on a monitor you put on a monitor.; As far as the general public is concerned, you're being contained in a supermax facility somewhere in the United States.; So to avoid any messy explanations and stay off the Company's radar you need to keep your heads down and your ears open.; We've provided cell phones,clothing,and toiletries all the basic necessities to get you up and running.; Hey,uh, you you patted these guys down before you let them in,right? 'Cause I can't be getting shanked or shived.; Who's this? This is Roland Glenn.; He'll be assisting you.; We've already got our team.; No,Scofield,see,this is my team, And Roland's working off a sentence just like the rest of you.; In fact,with the amount of security that's gonna be around Scylla, Roland's expertise will be a necessity.; So,if no more questions, let's get to work on finding Scylla.; What about that second step? - What about the break-in? - You let me worry about step two,okay? You just worry about finding Scylla.; I've got an idea where to start.; That's excellent,Alexander.; See,there's a man who's thinking.; All right,let's let these men get to work.; Good luck.; To all of us.; Yeah, since I was here first I think I'll just go ahead and grab that S.; S.; bedroom, if that's cool.; - Sara - Yeah? you take the bunk.; You know,when this is,when this is all done you and me,we're gonna settle up.; All right,obviously, there's a lot of history in this room.; That's a given.; But it we're gonna pull this off, it's gonna take all of us.; We got to work together.; So if anyone has a problem,get it out now.; You want to clear the air with someone now's the time.; All right.; Let's get to work.; Whistler's assignment was to drop off this,this,this data card th this "Scylla" to a Company Executive.; Someone he referred to as "The Cardholder.; " And his job was to to protect it.; To keep it safe.; Now,I didn't see who he was,but I got a look at his driver.; His driver? You want to sketch this guy's face and match it up to 10 million people in Los Angeles? Well,that's just great.; I saw more than just the guy's face.; All the drivers were hanging around,talking shop, but this guy,he was standing by himself.; Legs apart,hands behind his back, at rest he's former military.; His car rides a little lower than the rest of 'em.; Probably signifies private security.; Weighed down by bulletproof siding.; His suit,his suit you don't buy a suit like that on a cop's salary or pulling weekend gigs as a driver.; That means he's full-time.; He's highly paid.; You ask our friend Mr.; Self to run tax records on the 45- to in Los Angeles drawing a military pension, and taking six figures from a private security company, and you narrow your field from 10 million till about 50.; And then I can pick the guy out from there.; Find the driver,you find the Cardholder.; We haven't ate or drank anything for days.; Oh,I don't want to die out here.; We ain't gonna die,Sancho.; Hey.; Hey,hey,we ain't gonna die.; Okay.; We just gotta find what's called a compass cactus.; Due to the fact it always leans toward the south.; Inside there's delicious fruit which'll fill our bellies.; Plus,we find out which way is south, we're gonna find out which way is north.; ops? Tell you what.; Why don't we,uh,rest here for a while,huh? Travel at night when it's cooler.; That sounds good.; What are we gonna do when we get there? To San Diego.; You mean after Michael pays for the vile he's transgressed upon me? I'm still trying to figure that out.; Oh! Nice to work with Homeland.; The FBI would take days to gather this intel.; Well,the FBI should'a hired me 'cause I could've gotten whatever info you wanted in 25 minutes tops.; You some kind of hacker? I design silicon lithography for personal gain.; He's an identity thief.; He's a douche.; Hey,why don't you sit in the corner and we'll get you when we need you.; This is him.; That's the driver.; Now what? Well,he takes us to the Cardholder, and the Cardholder takes us to Scylla.; You could have left me there,in jail.; Could have or should have? Maybe both.; Are you thanking me,Alex? - I don't know.; - Don't bother.; You're here because we needed you.; - Not because we wanted you.; - That's him.; That's the guy.; What's that,private security? It's like a fortress.; Slow down.; Slow down.; This thing we gotta get, it's in there? Motion sensors,alarm systems, armed guards.; In and out of that place without anybody knowing.; You better have one hell of a plan,Michael.; So,basically,there's no freaking way to break in - to the place.; - Not quickly.; - Not without being seen.; - What about the neighbors,uh,somewhere we can be staged from,you know,go under and up? Closest neighbor is here,across the street.; And even that would take weeks.; The government's story about us being held in a supermax will only last so long.; What does that mean? I mean, then what if somebody finds out we're not.; What if we don't have to be in the house? If the card this Scylla is so important maybe the guy is carrying it on him.; Well,according to public records,the owner of the estate's name is Stuart Tuxhorn, and he's a CEO of a company called Spectroleum.; Heavy hitter like that's gonna have security 24-7.; And we gotta get this thing without anyone knowing it's gone,right? So even if he's got it on him,how do we get it off him? You don't steal the card.; You copy it.; Oh,now you're interested in what I gotta say,right? Copying it will make it harder.; Not only do you have to steal it, you have to return it,genius.; Only if you don't got me,hombre.; What's that? This is the reason I got busted.; Oh,you stole the cell phone? Oh,yeah,yeah,no, I'm looking at federal time cause I stole a cell phone seriously? Whoa,whoa,whoa,whoa,whoa.; I invented this so that I don't have to steal.; It looks like a cell phone but it's really like a digital black hole.; Wireless hard drive that swallows up any electronic data within ten feet of it.; Like what? Like the account info of anyone at Starbucks with a latte and a laptop.; Like the PIN number of any credit card used at a gas pump.; I can walk out of here and get the identities and financial statements of ten people in ten minutes, on a slow day, with one hand on my junk.; And the information embedded in Scylla? If we can get close enough it's ours.; Is this number acceptable to you? - Yes.; - Good.; Now that you're on board, we can issue the op-order today.; He's on his way.; All right,hold on.; Sara,it's me.; Everybody's on.; Now,while I'm monitoring the device, I'm not gonna be able to see exactly what data's being copied.; But,like downloading quality porn from the Internet,progress bar's gonna tell me when it's time to rock and roll.; How long do they need to stay in range? Encrypted data like this is gonna take at least two minutes.; Here he comes.; Sucre,you're on.; Good luck.; Easy.; Huh?! Sir,would you mind stepping away from the vehicle? Talk to me,Roland.; I got nothing,man.; Last time I had this little action,I was dry humping my way through fifth grade.; Calm down.; Sir Sir Step away from the vehicle! Okay,bro,just relax we don't have to get all excited.; You speak English now.; Only a little,but,uh How about now? Nada.; Try to get closer to them.; If he was any closer,he'd be in the car.; I get your little act,Pedro.; Hit the brakes, let the rich guy pay for damage you don't intend to fix.; Just give the man some money so we can leave.; Congratulations.; He was there I think Tuxhorn was in the car.; - So did we get it or not? - Nope.; Nothing.; Can I help you? So how did you find me? I never lost you.; The,uh,the new nose threw me a bit,but What do you want,Don? I got customers.; Look,back in the days,when you worked with the Company Well,for the Company.; I did economic forecasts of their operations.; I mean,I wasn't one of the guys But you had access.; Come on the last time I helped you, the only thing I got out of it was plastic surgery and a $100,000 pay cut.; You know,so either you buy one of these exceptional family cars, with above average gas mileage, or you leave me the hell alone.; I know about Scylla.; And I'm going after it.; You know,I knew you were crazy.; I didn't know you were stupid,too.; Well,let's just say I was able to get my hands on it.; It's my understanding that Scylla could only be used if it's plugged into a decoder box that's hidden in one of the Company facilities.; Am I right? You know,I wish I could help, but I can't.; No,you are helping,Jasper.; Just a matter of whether you do it before or after I shame you in front of your coworkers here.; Tell me where the Company keeps the box,Jasper.; Could be anywhere,I don't know.; Somebody does.; Right? Somebody that you might have access to.; You know,if you go down this road, your government job won't protect you.; Then I better not get caught,right? If I don't find something to eat soon, I don't know what I'm gonna do.; We're not gonna make it.; No,we got to we got to just keep talking,Sancho.; Keep our brains focused on something other than our empty bellies and our dry mouths,okay? Come on.; Let's start with,uh,your-your favorite color.; Hell you doing?! I'm hungry,Teddy.; Why should the both of us die out here when one of us could help the other one survive? You don't want to do this.; Please.; I'll make it quick.; I promise! Sancho.; Sancho! Why'd you have to go and do something so So Tuxhorn doesn't keep the card on him.; It must be in there.; Look,there's no way we're getting in that house without being seen.; I know.; Well,if the card's in there,how we gonna copy it? We're not.; She's gonna do it for us.; Hey.; Hey.; What you reading? "There is no fighting her.; "No power can fight her.; All that avails is flight.; " That's Homer.; That's from The Odyssey.; - Is this from my father's folder? - Yeah.; And it explains why Scylla sounded so familiar.; If I'm not mistaken,it's from that chapter in the book where Odysseus is told he has to confront a monster known as Scylla.; Wonder why he wrote this down.; I could be wrong,but I believe Odysseus is told that in order to continue on his path,to pass Scylla, it'll require the sacrifice of six of his men.; His only other alternative is to abandon his path.; And he chooses to make the sacrifice.; Well,that's a hell of a choice.; One I'm not sure I'm comfortable making.; Sara,um,about tomorrow the plan, the housekeeper If you're not up to it No,no,I am.; Tell me, is Claudia Mauricio a good roommate? A good person? I hope she feels the same about you.; Oh,Shelby,you wouldn't believe the traffic on the You'll want to be quiet now, Claudia.; There are levels of clearance at the Department of Corrections that are simply not available, even for friends as connected as mine.; So,listen carefully, if you even remotely value your friend's life.; You're going to use your security code to access the records for prisoner transfers and tell me where they sent Michael Scofield Can I take that for you? Thanks.; Sure.; That's a great bag.; Can I ask you where you got it? It was a gift from my boss, so I don't really know,sorry.; - Sure.; - Thanks.; There you go.; I,uh I can never find a good bag.; I'm a teacher,and I have books and grading materials and I should probably go ahead and just invest in a wagon one of these days.; Yeah,that's why I love this bag.; It has so many pockets.; Do you mind if I take a look? Oh,no.; Thanks.; You all right,mister? Yeah,my damn truck blew a gasket a few miles back.; I've been,uh,hoofing it ever since.; Where you headed? San Diego.; Hell,we can give you a ride,if you'd like.; Hey,what's wrong,man? Eat some bad Mexican? Something like that.; Same as yesterday,right on schedule.; I hope to hell she's still got that thing in her purse.; Tuxhorn residence.; Hello,I'm from the alarm company.; We've been receiving some,uh, strange signals from your property.; We'd like you to check the windows,please.; Make sure all the contacts are still active.; All the windows? Yes,ma'am.; Every room in the house.; Okay,hold on.; Does she still have the bag? Yeah.; She's got it.; I'm picking up all kinds of gak from the house,man.; Small stuff,maybe a digital camera,an MP3 player.; Nothing of the size of what we're looking for,though.; Keep her moving.; So far,so good,ma'am.; Uh,please move on to the next room.; How we doing? Still don't got it.; If the card's in there, it'd be in some kind of a safe.; Office.; Ma'am,our system is showing that the malfunction is coming from a room that's designated as,uh,an office or a den.; You mean the library? Mister doesn't like me going in there.; Well,I think he'd like it even less if you went home without properly setting the alarm first,don't you think? All right,I'll check.; We got something.; The card? Oh,yeah.; File's so big it can't be anything else.; Now you just gotta keep her there for two minutes while it finishes the burn.; Stall her,we need two minutes.; Ma'am,I think we found the source of our problem if you could just stay at that particular window and hold it closed while we reset the system,that should do it.; Talk to me,Roland.; It's almost there,almost,almost.; Come on,come on,come on,come on.; Come on.; - Got it.; - Got it.; All right,ma'am,thank you so much for your help.; All we need to do now,man,is just Whoa,whoa,whoa,whoa,she's heading back inside.; - What for? - I don't know.; Oh,no.; No,we're good.; She's out.; Hey! Hey! Hey,stop it! Wait here.; I actually had to slow down - not to catch you.; - I think I pulled a groin.; It's not in the bag.; - It's not here.; - How could it not be in here? The device,it's not here give me it.; Son of a bitch.; Twenty six Twenty seven Go ahead.; Before Burrows and Scofield were allegedlly transferred to Arlington,someone posted their bail.; I need to know who.; I'm showing a Bruce Bennett, former aid to Governor Frank Tancredi.; You think it fell out? We looked everywhere.; You think we got the thing copied? Like I said,I can't read the content without downloading the device,but unless this Tuxhorn's got,like,a 50,000-hour Tivo, then,yeah,I think we got it.; Doesn't matter if we got it if we can't find it.; Where the hell is it? It's still inside the house.; That's why the maid went back inside.; She must have found it, assumed it belonged to her boss, and then she left it behind.; Well,then guess what,fellas,it's game over.; You know how many months it took me to make that thing,Michael? What,you just think I can whip up another one in a couple seconds? Losing it is not the problem.; If they find it,that's the problem.; If they find out someone was after that card,we're done.; What do you mean,done? What does that mean? Does that mean we're gonna go back to prison? Are they gonna kill us? - What the hell does that mean? - Shut up! Maybe if we had a few days,we could figure out a way to pull this off,but I gather we don't have that kind of time.; Yeah,you gather right.; Look,if you want us to get that device out of there,you gotta throw us a bone, give us some extra help.; What you're asking for requires involving additional people, which,given the covert nature of this operation, I can not do.; Then you're asking for the impossible.; No,what I'm asking for is competence,okay? I'm not the one who put the entire mission in the hands of a damn maid.; Look,if the Company finds that copy of Scylla before we do, that's it,Michael,that's ball game.; They're gonna find out who was behind it, and they're going to ghost us.; All of us.; Are you okay? Yeah.; I'm fine.; Look,I didn't choose you to do this because I had you in custody.; I chose you to do this because I believed you could pull it off.; Yeah,well,a lot of people have believed in me in the last few months,Agent Self.; Not all of them are alive today.; Can you get me back the device or not? All right,this is what we got.; The housekeeper saw the device as she was leaving the house.; Then she disappears back inside for 15 seconds.; So,we know,wherever it is, it's somewhere close to the door.; So,15 seconds, that's all we have to buy ourselves.; Listen,I'm not sure how close we're gonna get to this house,let alone inside of it, but let's say that we do.; The alarm they got installed in this house is triggered contact in any door or window.; Which would immediately send the private security guards with their 47 guns rushing into the property.; And after 30 seconds,the alarm company will dispatch vehicles to the property.; Three to four,depending on availability.; After confirmation of a break in, they'll dispatch additional vehicles to seal off any and all exits from the property.; I don't know about this,Michael.; It's getting pretty clear why they hired a bunch of cons to do this job.; It's not because they wanted it off the books.; It's because we're expendable.; Who's gonna care if a bunch of crooks wind up dead? It's suicide.; I'm gonna keep looking and see what I can find.; That quote from The Odyssey.; What about it? I can't shake that line.; "All that avails is flight.; " What if flight is our only option,Linc? What if our father after everything he discovered about the Company what what if that's what he finally realized? You know,the one thing I remember most about Dad was the back of his head.; Always walking out the front door.; Always running from something.; Mom,us,himself.; But the one thing he never ran away from was his belief that the Company needed to be taken down.; And we got an opportunity to do that.; Then this is our fight,not theirs.; Man,this this ain't Fox River.; These guys chose to be here.; Remember that.; They got a choice.; Ready? Go.; Go.; Come on,let's go.; Where's it coming from? It's across the street.; Come on.; Go.; Just something across the street.; We got a team checking it out now.; You can go back inside,sir.; Must be out of town.; Daddy,is everything okay? Alex Thanks,Jim.; Alex! Let's go.; Go! Don't turn around, unless you'd like to experience a great deal of pain over an even greater length of time.; You know,just take whatever you want here.; The only thing I want from you, Bruce,is the answer to a simple question.; Where are Michael Scofield and Lincoln Burrows? I only know what-what I read in the papers and Three days ago, there were 105 inmates in the supermax wing of the U.; S.; penitentiary in Livingston,Texas, where the brothers were allegedly sent.; There are still 105 inmates there, and no one has been released during that time.; Someone is playing a shell game,Bruce.; I'm just trying to find out who.; I have no criminal jurisdiction over I know you bailed them out.; I know you've been in contact with Sara Tancredi.; I swear to you,I-I have no idea where they are.; I guess we'll see about that.; Good luck,Teddy.; Who needs luck when you got friends like you fellas,huh? Hey,you mind if I take this old newspaper of yours with me? No problem.; Sorry to hear about your friend,dude.; It's all right.; He had a full life.; Later,Teddy.; There you go.; Did you get it? Let's make sure we got what we wanted.; Linc.; Don't let that thing out of your sight.; All right.; We're halfway there.; All we got to do is that little B and E,and-- we're out of here.; Reminds me,I need to get ahold of Self, see when we can get started.; So what are you gonna do when all this is over? That's a good question.; Brother,whatever this Scylla thing is, it is a monster of a code.; Sara,I was gonna come down here and ask if you wanted to talk some more about what happened in Panama, but,um,I think I already know what you're gonna say.; How's that? Because you're a little like me.; Because you're gonna say you're fine,that you can handle it.; I'll just leave it at this.; I'm here.; Whenever you want to talk, I'm here.; Thank you.; You know that the only thing that kept me alive when I was being held was the thought of being with you.; But I also knew that if anything happened to me, you were gonna blame yourself,and you would spend the rest of your life punishing yourself for it, I can't bear the thought of that.; So can we make a deal right now that we're even, and just wipe the slate clean and no guilt and no responsibility? If we're gonna be together, I don't want it to be out of a sense of obligation.; Or-or even that we should be, because of what we've been through.; I I just want to start over.; Start over.; Okay.; But,uh,does that mean I have to divorce my wife? Because you're still married to a Russian stripper.; I've been a little busy, I'm pretty sure she was Czech.; Michael.; What's wrong? Whatever it is,it ain't it.; I don't understand.; I thought you said we copied the card.; No,we did.; But according to the encryption code Okay,how do I make this clear? If Scylla was like a pizza,all we got's a slice.; So where's the rest of the data? I don't know.; I don't know.; I mean,I don't know how we didn't see this coming.; I mean,it makes perfect sense.; It's like the nuclear launch codes.; You don't give all that information to just one person.; How many do you give it to? Okay,that quote your father held onto in The Odyssey,Scylla is a six-headed monster that requires a sacrifice of six soldiers in order to pass.; So Scylla isn't one card, it's six.; What does that mean? How we gonna find five more of these things? Michael! Michael! I'm busy.; I don't care what she looks like.; Three tablespoons of water, one of honey.; Nothing more.; If she knows something about anything that's going on, I'm going to find it.; Rise and shine,bitch.; Breakfast.; Michael? Michael! You all right? I'm fine.; All this security makes you wonder what the Company's hiding.; Only way to know for sure is to find those five other cards, see for ourselves.; Think we'll have enough time? Yeah.; We'll We'll be fine.; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━