トップ > アニメ > リトル・チャロ　(Little Charo)　英語字幕で英語を勉強しよう！ > 英語字幕　リトル・チャロ　Episode08　The Tragic Boat Ride　船中の悲劇

Episode8　The Tragic Boat Ride

英語
日本語
解説

【English script】 「little charo　　Episode8　　The Tragic Boat Ride」: ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; So now, Charo is on board a boat full of Japanese decorations.; It is Charo's very first boat ride, so everything is now to him.; (Charo); わぁぁぁ・・・すごいや。; He peeks around but is very careful not to be noticed.; Suddenly, he thinks he hears some Japanese.; (Charo); 今の日本語かな。; A Japanese cook is explaining somethig to another cook.; (Japanese Cook); Okay, this is daikon.; Japanese radish.; This one is shoga.; It's pickled ginger.; Some people call it gari.; (Cook); Oh, okay, chief.; This is daikon, and this is shoga or gari, right?; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; (Charo); やっぱり日本の船だったんだ。すごいや。; Charo continues to explore and wanders into another section of the boat.; (Passenger 1); Wow! I've never eaten so much sushi in all my life!; (Passenger 2); Me, neither!; With the beautiful New York view and all this sushi, this is just awesome!; Here, Charo peeps out a little too much.; One of them notices him.; (Passenger 1); Look! What a cute dog!; THe young woman comes over to Charo and picks him up.; (Passenger 1); He's still a puppy!; (Passenger 2); Maybe he belongs to one of the crew members.; (Passenger 1); Hey, little puppy, do you want to go out to the deck with us?; I think we are just about to pass by the Statue of Liverty.; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; The boat seems to have already traveled far.; At least, that's what Charo thought.; (Passenger 1); That's it! That's the Statue of Liverty!; (Passenger 2); I'll take a picture of you and this puppy with the statue in the back.; (Passenger 1); Thanks. That'll be nice.; Look, pup, look at the camera!; (Charo); Arf!; (Passenger 1); Oh, he's so adorable!; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; THe boat is getting closer and closer to the famous Statue of Liberty.; But just then, Charo has a strange feeling.; The boat isn't going out to the ocean at all.; (Charo); あれ・・・？変だな・・・なんか戻っていく。; (Passenger 1); Okay, sweetie. I'll let you go.; Just at that moment, Charo sees everything around him go roud and round in circles.; (Charo); なんか、気持ち悪い・・・; Charo is seasick. Terribly seasick.; He has never felt this bad before.; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; Meanwhile, Dread and Margherita are still at the pier.; They are too empty-hearted to leave the place.; (Margherita); Oh, no...look!; (Dread); What...what is it?; (Margherita); The boat. It's coming back.; As soon as the boat parks, a crewman dumps Charo onto the pier.; (Dread); Charo!; (Crewman); Now don't you smuggle in again, you dog!; Dread and Margherita dash towards Charo.; (Margherita); Charo, Charo! What happened to you?; Open your eyes! Wake up!; (Charo); うーん・・・; (Dread); Are you all right? Are you hurt?; Charo is completely done in.; It seems that Dread and Margherita will have to take care of Charo...for just a little bit longer.

【日本語スクリプト】 「リトル・チャロ　　エピソード8　　船中の悲劇」: ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; So now, Charo is on board a boat full of Japanese decorations.; さて、日本ふうに飾りつけられた船に乗り込んだチャロ。; It is Charo's very first boat ride, so everything is now to him.; 船に乗るのは初めてなので、何もかもが新鮮です。; (Charo　チャロ); わぁぁぁ・・・すごいや。; He peeks around but is very careful not to be noticed.; チャロは、あちこちのぞきながらま、人に見つからないように気をつけていました。・・・; Suddenly, he thinks he hears some Japanese.; ふと、日本語が聞こえてきたような気がしました。; (Charo　チャロ); 今の日本語かな。; A Japanese cook is explaining somethig to another cook.; 日本人のコックが別のコックに何か説明しているところでした。; (Japanese Cook); Okay, this is daikon. Japanese radish.; いいか、これはダイコン、つまり日本のラディッシュだ。; This one is shoga.; これはショーガ。; It's pickled ginger.; ジンジャーの漬物だ。; Some people call it gari.; ガリとも言う。; (Cook); Oh, okay, chief.; はい、チーフ。; This is daikon, and this is shoga or gari, right?; これはダイコンで、こっちがショーガ、またはガリ、ですね。; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; (Charo　チャロ); やっぱり日本の船だったんだ。すごいや。; Charo continues to explore and wanders into another section of the boat.; さらに探検を続けるチャロ。船の別の区域に入り込みました。; (Passenger1　乗客1); Wow! I've never eaten so much sushi in all my life!; わぁ、今までこんなにたくさんのお寿司、食べたことないわ！; (Passenger2　乗客2); Me, neither!; 私も。; With the beautiful New York view and all this sushi, this is just awesome!; ニューヨークの景色もすてきだし、お寿司もいっぱい食べて、これってもう最高！; Here, Charo peeps out a little too much.; チャロはすこーしだけ身を乗り出しすぎてしまいました。; One of them notices him.; 乗客のひとりがチャロに気づきます。; (Passenger1　乗客1); Look! What a cute dog!; 見て！なんてキュートな犬！; The young woman comes over to Charo and picks him up.; 女性客は近づいてきて、チャロを抱き上げました。; (Passenger1　乗客1); He's still a puppy!; まだ子犬だわ！; (Passenger2　乗客2); Maybe he belongs to one of the crew members.; 乗務員の犬かしら。; (Passenger1　乗客1); Hey, little puppy, do you want to go out to the deck with us?; ねえ、ワンちゃん、いっしょにデッキに行かない？; I think we are just about to pass by the Statue of Liverty.; そろそろ自由の女神のそばを通るころよ。; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; The boat seems to have already traveled far.; 船はもうずいぶん進んでいました。; At least, that's what Charo thought.; 少なくとも、チャロはそう思えました。; (Passenger1　乗客1); That's it! That's the Statue of Liverty!; ほら！あれが自由の女神よ！; (Passenger2　乗客2); I'll take a picture of you and this puppy with the statue in the back.; 自由の女神をバックにその子といっしょに写真を撮ってあげるわ。; (Passenger1　乗客1); Thanks. That'll be nice.; ありがと。いいわねぇ。; Look, pup, look at the camera!; ほらワンちゃん、カメラ見て！; (Charo　チャロ); Arf!; ワン！; (Passenger1　乗客1); Oh, he's so adorable!; ああ、なんて愛らしいのかしら。; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; The boat is getting closer and closer to the famous Statue of Liberty.; 船は有名な自由の女神にどんどん近づいていきました。; But just then, Charo has a strange feeling.; でもそのとき、チャロは、あれっ、と思いました。; The boat isn't going out to the ocean at all.; 船が少しも海に向かって行かないのです。; (Charo　チャロ); あれ・・・？変だな・・・なんか戻っていく。; (Passenger1　乗客1); Okay, sweetie. I'll let you go.; さあ、おチビちゃん、もう行っていいわよ。; Just at that moment, Charo sees everything around him go roud and round in circles.; そしてその瞬間、チャロのまわりのものが、なぜかぐるぐる回りだしました。; (Charo　チャロ); なんか、気持ち悪い・・・; Charo is seasick. Terribly seasick.; チャロは船に酔ってしまったのです。それもひどい船酔い！; He has never felt this bad before.; こんなに気持ちが悪くなったのは、生まれて初めてのことでした。; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; Meanwhile, Dread and Margherita are still at the pier.; 一方そのころ、ドレッドとマルゲリータはまだ桟橋にいて、; They are too empty-hearted to leave the place.; 魂がぬけたように立ちつくしていました。; (Margherita　マルゲリータ); Oh, no...look!; あらまあ、見て！; (Dread　ドレッド); What...what is it?; なに？・・・どういうことだ？; (Margherita　マルゲリータ); The boat. It's coming back.; 船よ。戻ってくるわ。; As soon as the boat parks, a crewman dumps Charo onto the pier.; 船が着くやいなや、乗務員がチャロを桟橋に放り投げました。; (Dread　ドレッド); Charo!; チャロ！; (Crewman); Now don't you smuggle in again, you dog!; このワン公め、二度と潜り込むんじゃないぞ！; Dread and Margherita dash towards Charo.; チャロに駆け寄るドレッドとマルゲリータ。; (Margherita　マルゲリータ); Charo, Charo! What happened to you?; チャロ、チャロ！何があったの？; Open your eyes! Wake up!; 目を開けて！起きて！; (Charo　チャロ); うーん・・・; (Dread　ドレッド); Are you all right? Are you hurt?; 大丈夫か？けがはないか？; Charo is completely done in.; チャロは、ぐったりのびていました。; It seems that Dread and Margherita will have to take care of Charo...for just a little bit longer.; ドレッドとマルゲリータは、またチャロの世話をすることになりそうです・・・そう、もう少しだけ。

【解説】: on board a boat; 船に乗って; decoration; 飾り、装飾; peek; こっそり見る、ちらっとのぞく; not to be noticed; 見つからないように; radish; ハツカダイコン、ラディッシュ; pickled; 酢(塩)漬けの; ginger; ショウガ; continue to ・・・; ・・・し続ける; explore; 探検する; section; 区域、船室; Me, neither!; 私も！=私も・・・でない; awesome; すごい、サイコーの(若者の言葉); peep out (of・・・); ・・・からのぞき見る; ・・・ a little too much; 少し・・・しすぎる; come over to ・・・; ・・・にやって来る; crew member; 乗務員、乗船員; be about to ・・・; いまにも・・・しようとする; the Statue of Liberty; 自由の女神; That't it!; ほら、あれよ！; take a picture of ・・・; ・・・の写真を撮る; in the back; うしろに、背景に; adorable; 愛らしい、かわいらしい; get closer and closer to ・・・; ・・・にどんどん近づく; have a strange feeling; ヘンな気分がする; let ・・・ go; ・・・を話す・手放す; go round and round in circles; ぐるぐる回り続ける; seasick; 船に酔った; this bad; これほどひどく; dump; (荷物などを)ドサッと降ろす; smuggle in; 密航する; dash towards ・・・; ・・・に向かって突進する; be done in; まいった、へとへとだ