トップ > 海外ドラマ > プリズン・ブレイクシーズン2　(Prison Break Season2)　英語字幕で英会話を勉強しよう！ > 英語字幕　プリズン・ブレイクシーズン2　(Prison Break Season2)　17.Bad Blood

Prison Break Season2　17.Bad Blood

英語
日本語
解説

【English script】 「Prison Break Season2　17.Bad Blood」 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━: Previously on "Prison Break": I'm breaking out.; And you're gonna make sure my brother goes with me.; I'm sorry, Henry.; This message is for Maricruz.; I'll be there in the airport in Ixtapa waiting for you.; Sucre, down the road, if you're in trouble, post a note on the message board.; What's it called? - Europeangoldfinch.; Net.; That's a bird, right? Go pack your things.; We're moving.; We will be a family if it kills us.; Pull this off and you're halfway home, You remember what home is like, don't you? Stay away from my family.; She needs that medicine.; She can't go two days without it.; I don't feel good.; - Oh, sweetie.; I want for this to be over.; That makes two of us.; A question of looking at whatever your father gave you.; It's just a key.; It's locked in a box inside that cigar club.; I'm not a wanted fugitive.; Give me the key.; I'll do it.; Wanna take a walk? Ms.; Tancredi.; I need to have a word with you.; Ms.; Tancredi.; - Of course.; Ms.; Tancredi? Ma'am? Ms.; Tancredi? - It's time to go.; Ma'am? They're going out back.; Come on.; Pediatrics, please.; Hello? - Cameron, Hi, Dad.; - How you doing, big guy? Good, I'm eating my lunch, - oh, how is it? Pretty disgusting.; Maybe your mom can bring you some dinner from home.; Did you see the doctor today? - Yeah, He said I could go home this week, as long as I stay out of the street, You're a smart young man.; You know how to cross the street.; Are you mad at me? Listen to me.; No one is mad at you, and this wasn't your fault.; I should've been looking out for you.; You weren't even there.; But I should've been.; Oh, man.; Hey, buddy, listen, I gotta go.; But I'll call you back later, okay? Okay.; Bye.; - Cameron, I love you.; Cam? Yeah? What have we got on Franklin? Nothing new since this morning.; Another witness from the Minnesota diner robbery gave a positive ID.; Good, because I just landed in Minneapolis 15 minutes ago.; Anything else? - Yeah, the girl, Dede, Apparently, she's been ill.; Some chronic condition.; Fax Franklin's mug shot to every hospital in southeastern Minnesota.; Already done.; With any luck, she'll get sick enough to need one and he'll show his face.; You don't have kids, do you, Lang? - Nope.; Call me when you have something else.; I'll take that.; We didn't get it.; - What? And we need to get back in there soon.; Once the Company finds out sara was in there it won't belong before they start wondering why.; Find a spot close to the club and sit tight.; We're gonna take the car.; Be back in a couple of hours.; - Where you going? Turns out that maybe there's one member of that club who can help us.; Who? Pope? Just a minute.; Henry.; What are you doing here? Aside from jumping bail and evading the authorities? There's something that you need to hear.; But first, I need to know if you'll listen.; Sara, we've got nothing to discuss.; Please, I need five minutes.; After that, if you want us to, we'll leave.; Who's us? I don't want any trouble.; - Good.; Because that's not why we're here.; What the hell are you thinking about, waltzing in here? You're a wanted criminal.; In case you've forgotten, I dedicated my career my entire life, to keeping people like you behind bars.; You're talking about guilty people.; My brother is innocent.; We have the evidence to prove it.; - I don't care.; I want you out.; It's in a locked box at the Corona de oro Club and you're a member.; Out.; - Henry, please listen.; Sara, I'm tempted to say you should've known better.; But after what you did My father was looking into the Burrows case when he was murdered.; This key is the only thing I could recover from his body.; Where are we going? They're hungry.; We've been driving all day.; Chick-o-stick.; They need real food.; Soon enough, pumpkin.; Alackaday.; Miscreants.; Defilers.; Defacers.; Despoilers.; What is this? My home.; Oh, no, no, no.; Oh, really, no.; Okay.; All right, sweetie, why don't you sit over here, okay? All right.; I'm gonna go over there and I'm gonna talk to the lady, all right? So you need anything? You sure? Okay.; Yes? - My daughter, Dede, she's really sick.; She's had this kidney thing since she was real young.; It's on the left - Where is she? She's sitting right there.; Have you been here before? - No.; We're from out of town.; Can I see your insurance card? No.; No, I don't have any insurance.; After I left the Army, they discontinued my insurance.; Are you a resident of Hennepin County? Like I said, we're from out of town.; Do you have a driver's license? Look, I don't have a driver's license, an insurance card or anything like that.; But I do know the law.; You have to see my little girl.; I'm gonna go get my supervisor.; - Good.; I don't give a rat's ass about you or your brother.; I trusted you.; I took you under my wing.; I treated you like my own son.; I believed you.; Day after day, you lied to me.; What kind of a man does that? A desperate one.; - Yeah.; Well, you two made a big mistake coming here today.; You gave me no choice.; I'm gonna notify the authorities right now.; I'm sorry but I can't let you do that.; I don't wanna hurt you, Henry.; Said by the man with the gun.; - Lf it's the way I can convince you, so be it.; Well, you're not gonna convince me by doing that.; I'm not the man you think I am.; - I have a pretty good idea who you are.; If that's true, then you already know I never wanted to be in Fox River.; I never wanted to meet you, Henry.; I certainly didn't wanna ruin your life.; Yeah? You've done a pretty damn good job.; You're not saying anything to him I haven't said myself, Henry.; I've looked into this.; What he's saying to you is true.; I just want my brother's life back.; I want people to know the truth.; I'd give anything for that.; I'd lay down my life.; That's easy for you to say, standing on that side of the gun.; What if I'm standing on this side? There are places that can better serve your needs.; Look, I know my rights, okay? - This isn't a primary care facility.; We provide necessary care in life-threatening situations.; I know.; Are you gonna wait until she's dead before you give her help? Is that what you're telling me? - I'll not argue with you.; This is a hospital, not a homeless shelter.; A what? What did you just say to me? I can't believe you people.; Come on.; The line is a little bit too long, okay? We'll go somewhere else.; Where are we going? We gotta find another doctor, sweetie.; My God.; Let's go.; Move! Hold on, baby.; Franklin! Thank you for riding the Minneapolis Auto Train, Move out of the way! - Please disembark quickly, FBI! Stop! Stop! Okay, okay.; Okay, okay.; All right.; Look.; Baby, you gotta get down.; - No.; No, no, you gotta get down.; - You gotta let him go.; Get down.; - You gotta let him go.; Come on.; - No.; The doors will be closing momentarily, she's not letting go.; - Don't let her pay for your mistakes.; You hear me? I could shoot you right now and not even think twice.; But you won't.; You've spent too much time around prisons to throw your life away like that.; What the hell are you trying to pull? - It's simple.; That's the key to an innocent man's freedom.; Come on, Henry.; We both know there's something going on here.; Too many people have died.; Look me in the eye.; Tell me you don't believe there's a cover-up going on right now.; I've got no moral obligations here, Michael.; As far as I know, Lincoln is as guilty as hell.; Then take a 10-minute drive with me and we'll find out.; That's all I ask.; Henry, you've looked into this before.; You've thought about it.; I have.; And I've come to one conclusión.; This has nothing to do with me.; But I am a man of the law and right now, I've got a convicted felon standing inside my house.; Well, maybe there's something I can offer you to make you change your mind.; What do you intend to do with us? Dumb grease monkey.; You don't deserve minimum wage.; The hell I don't.; Working graveyard? There ain't no man who deserves more pennies on the dollar per hour than they got IQ points in his head.; I ain't stupid.; Seems equal stupid as the rest of you.; Seems to run in the genes.; Teddy.; Ten synonyms.; Pick a word.; Pick a word.; Destroy.; Ten synonyms for destroy.; Annul.; Mutilate.; Liquidate.; Abrogate.; Quell.; Ravage.; Expunge.; Demolish.; Extirpate.; Extinguish.; You see that? - Stupid, my pail.; My boy's gonna be president.; How come you ain't studying? Because I'm tired.; Because I feel like a circus freak.; Well, now it's in your own best interest.; Don't you understand that? Now, you gonna be president someday.; You mark my words.; Theodore.; Theodore, do you hear me? What are you gonna do with us? We're gonna put down some roots.; You wanted me dead, Paul.; Just following orders.; You sent me to the chair for something I didn't do.; All for your president.; You were willing to do that.; Just following orders.; - Steadman said you loved her.; Steadman was a deranged man that lived in a locked box.; You don't love someone that loves power more than life.; Bitter, huh? - Am I? No offense, but you're not capable of understanding the relationship.; Okay, any way you look at it, there is no light at the end of this tunnel.; One way or another, you and I, we die.; Your brother too.; Which is a shame, given all he's done for you.; I have a sister I haven't talked to in 15 years.; You think she's better off for it? - We'll make it.; What is that, faith? - Yeah, that's faith.; All I see is a black hole.; And sooner or later, they're gonna suck each one of us into it.; But when they come for me, I'm gonna take as many of them with me as I can.; She must have really broken your heart, Paul.; President Reynolds attended a chicago fundraiser last night,,, ,,, as part of her two-day stop in the Windy city, Reynolds' popularity continues to soar in the Midwest,,, ,,, with appearances scheduled in Indianapolis, Detroit,,, ,,, and Flint, Michigan later in the week, At a Democratic fundraiser in Milwaukee,,,, Mr.; Kim, sara Tancredi surfaced in Chicago.; She was spotted at the Corona de oro Club about an hour ago.; Corona de oro Club? - It's a cigar club.; Her father was a member.; He kept a private humidor there.; Get me a jet to Chicago.; Tell me you're not still thinking he's gonna show.; He's let you down so many times.; You know that.; Maybe it's the baby in me that's telling me that this time, it's gonna be different.; I don't mean to burst your bubble, but he's not gonna show.; Bubble's not burst! I got three words for you.; - Yeah? We gotta run.; We'll see you, Theresa.; I'm so glad you came.; - You're crazy.; How did they know? You're certain? About what's in the box? - No.; But it's all we've got.; Thank you, Henry.; You sure about this? Nope.; Either way, you still owe me dinner.; Is that so? Yep.; First week in Fox River, you promised me if you got out, you'd take me to dinner.; Well, maybe after we wrap this up, we can stop off and get you a burrito on the way back to Pope's house.; I don't know what you're used to but anything short of a filet mignon is not gonna cut it with me.; It's a date.; Give me the phone.; Hey.; - How'd you pull it off? I'll tell you later.; Is he in yet? - Yep.; This shouldn't take more than a couple minutes, Any longer than that, we'll know we've got trouble, Good afternoon, Mr.; Pope.; Right this way.; Thank you.; Mr.; Pope.; - Hey, Warren.; How's it going? You hear what happened this morning? Sara Tancredi came in.; Yeah, so I heard.; Well, next time, don't let her get away.; Thanks.; Excuse me.; You mind if I borrow your computer for a moment? No problem.; - Thanks.; Pitch in, chitlins.; We can't do this.; We can't live here.; Of course, not like this.; We gonna clean.; We are cleaning.; We gonna rebuild.; You can't do this to them.; Look at them.; You all mind coming along here for a minute? Come on.; I think we're past me waving that gun around, don't you think? In here.; Now, come on.; What are you doing? - Nothing is gonna happen to them, susan.; Suzy Q.; , do you think I'd bring you here to so sacred a place to me as this, if I meant you ill? Look at me! I am not the animal you think you see before you.; I am the laws of karma all come down wrong.; Don't you understand? - I don't.; What I'm trying to say is that I am the sin of my father.; Why are you telling me this? - Because I love you.; Because I want you to understand me.; I am the last in the line of Bagwells.; The tail end of a corrupted breed.; The earth, thank God, shall see no more of our generations.; I cannot procreate, susan.; And yet there's something in that that gives me great hope.; No more Bagwells shall roam this planet.; Not with that vile blood in their veins.; All I wanna do is end that bloodline, extirpate it and start another afresh.; A new family.; - Oh, Teddy.; Those children are my salvation.; My chance to make this worid a better place.; I will be good, susan.; I will love them.; I will love you.; I will take communion, be baptized under a truer light.; All I ask is that you love me back, just a little.; Or learn to do so in time.; Can you do that, susan? I can't.; I can't.; I'm sorry.; Please.; Please.; Teddy, please.; Oh, God.; Teddy.; Teddy, please.; Teddy, I'm sorry.; I can do it, I can do it Where are we? - At the doctor's office, sweetie.; Hello? Hello.; I have an emergency in here.; Hello? Hello.; Hey, you the doctor? - You need to wait your turn.; No, it is my turn.; This is an emergency right here.; I need you to look at my daughter, okay? Now, she's not feeling too good.; Please.; Here, sweetie.; Hold on.; I'm sorry.; Hey, look, this is all the money I got, okay? That's $400.; Please look at my daughter.; What's the matter with her? - She has a kidney disease.; PKD.; Normally, we have it under control, but I don't like what I'm seeing now.; She's having stomach hurts, okay, she's always hot.; How's her appetite? - It's gone.; She's always tired.; Ain't that right, baby? - All right.; Hop up here.; Thank you.; Okay, he just wants to take a good look at you, okay? I may need to run a few tests.; - Hey, just do what you have to do, man.; I'm gonna be right here, okay, baby? Okay.; Yeah? - What's going on now? He's still in there.; This is taking too long.; Wait, wait, wait.; Here he comes.; What's happening? - We got company.; Hello, Henry.; Didn't know you were a cigar man.; - Who are you? A friend.; A colleague, in fact.; We're both in law enforcement.; I'm not anymore.; That's right.; You're retired.; You know that guy? - Yeah.; Looks like the lifestyle's treating you well.; Socializing over Cubans and cognac.; But that's not what you were doing, is it? Henry? You don't mind if I ask you to empty your pockets? As a matter of fact, I do.; - I'm not gonna play any games, Henry.; We both know why you came here today.; I suggest you get out of my way, young man.; I can't do that.; Unless you'd like to cause serious trouble for yourself and your family I advise you to hand over whatever it is you found.; Now.; Michael Get in! Let's go! Linc! Sara! It's okay, it's okay.; Easy, easy.; It's okay, it's okay.; Ma'am, you all right? I don't understand.; We got a call.; Someone said there was a hostage situation here.; No one knew we were here.; Are you okay? Okay.; So, what's going on? I'm afraid your daughter shows signs of renal failure.; Has she ever had hemodialysis? No.; Hemo? No, no.; This has never really gone that far.; What, are you planning on doing it right here? We're not set up for it.; Neither is she.; But there is a county dialysis clinic a few blocks away.; But we're going to have to place a catheter in her neck, so she can be examined.; Hold still, sweetie.; This'll be a little cold.; It's okay, baby.; Wait, wait, wait.; What is that? It's a trocar.; It's used for placing the catheter.; Lie down, honey.; Do we really have to go this far? - Look I'm doing the best I can here.; But you gotta understand something.; Your daughter is sick.; Now, this may look like a desperate measure because it is.; This is gonna hurt a little bit, sweetie.; Stop! Stop.; Come on, baby.; Come on, baby.; I can't do this.; What's going on? I made a deal with Pope.; You made a deal with Pope? What kind of deal? If he came with us, and if we got what we needed I said I'd turn myself in.; What? We don't even know what this thing is.; It could be nothing, Michael.; You know about this? Not until it came out of his mouth.; It was the only thing I could think of.; You two can still finish this.; You'll just have to do it without me.; I'm not gonna let you do this, Michael.; There's no coming back from this.; Now, look.; - What's the holdup? Your brother's right.; I wouldn't count on the courts to show you any leniency in this.; That doesn't matter.; I said I'd hold up my end of the deal.; You already did.; I listened to this.; You have something here.; There are gonna be a lot of people who wish you didn't, but you do.; Listen, Henry - I'd go now, if I were you.; And don't consider this forgiveness.; In fact, I'm about 10 seconds away from changing my mind.; Thank you.; Okay.; Here, let's Let's tuck you in, all right? Okay? Come on, let's go.; Listen, let's just sit for a little bit longer, okay? We're gonna go in a little bit, okay? You know Daddy loves you with all his heart, right? I love you so much.; I'm so sorry.; I'm so sorry, baby.; Yeah? - I got a call for you.; I'll call back.; I just heard from some clinic up north.; They had contact with Franklin half an hour ago.; I think you want to take this.; Put it through.; Yeah? Mahone.; Is this the man in charge? - Oh, yeah, My name is Benjamin Miles Franklin.; And I wanna turn myself in.; But I got one condition, My wife, well, she goes free, My little daughter, she needs her mother.; I don't think I need to make a deal with you, Mr.; Franklin.; What if I got something you need? Your wife was released an hour ago.; She'll be here soon.; Promise me that she will be okay.; Just hold up your end of the deal.; I will.; I'll get you scofield.; Here we go.; You think it's a conversation? One they don't want us to hear.; You ready? - Let's do it.; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━