Prison Break Season1 1.Pilot
- 【English script】
「Prison Break Season1 1.Pilot」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ - That's it.
- Can I just, you know, look at it for a minute? You're an artist, Sid.
- You're telling me you're gonna walk outta here and I'm never gonna see it again? There's a good chance of that, yes.
- Most guys, for the first one, they start with something small.
- "Mom", girlfriend's initials, something like that.
- Not you.
- You get a full set of sleeves all in a couple of months.
- It takes guys a few years to get the ink you got.
- I don't have a few years.
- Wish to hell I did.
- - The vault.
- Open it.
- - We can't.
- The branch manager's not here.
- - Where is he? - It's lunchtime.
- He's at White Castle.
- - White Castle? - A fast-food restaurant.
- They serve those little square burgers.
- I know what it is.
- I'm not playing games.
- Open it.
- Sir, you have half a million dollars cash in your bag.
- Don't you think it'd be better if? This is the police.
- You are completely surrounded.
- Put down your weapon.
- Put down your weapons now! Rarely in the case of armed robbery do we hear a plea of no contest.
- - Are you sure about this, Mr Scofield? - I'm sure, Your Honour.
- Your Honour, we'd like to recess if we could.
- My client's a bit confused.
- - I'm not.
- - He is, Your Honour.
- Perhaps you should heed her advice.
- Take additional time to consider your response.
- I've already done that, Your Honour.
- I'll retire to my chambers to determine sentencing.
- Court's recessed until 1:30.
- - Hey, come on.
- Let's go.
- - Uncle Mike? I didn't want you to come.
- Go home, LJ.
- I didn't want you to see this.
- - He won't take this well.
- - Can you blame him? He's your nephew.
- He's beginning to think anybody he attaches himself to is gonna end up in prison.
- And he's not the only one who's starting to feel that way, Michael.
- - Will you give us a minute? - One minute.
- Don't you understand? You put the book in that woman's hand.
- She'll lob it at you like a grenade.
- Justice and punishment are the same thing to her.
- I know.
- - So tell me what's going through your head.
- - We've been over this.
- I've known you all my life.
- You don't have a violent bone in your body.
- - And I know you didn't need the money.
- - Veronica - Why won't you let me help you? - You've been good to me my whole life.
- But you gotta let me deal with this.
- OK? Given your lack of prior criminal conduct, I am inclined toward probation.
- But the fact you discharged a weapon while committing the crime suggests malice to me.
- For that reason, I find it incumbent that you see the inside of a prison cell, Mr Scofield.
- You've requested to be incarcerated near your home here in Chicago.
- I'm willing to honour that.
- - The closest level one facility - Level one? That's maximum security.
- I would ask counsel to refrain from interrupting me.
- As I was saying, the closest level one facility would be Fox River State Penitentiary.
- As for your sentence, I'm setting it at five years.
- You'll be eligible for parole in half that time.
- Sentence to be carried out immediately.
- OK, people, step inside the door.
- Check yourself for bugs.
- Keep the line moving.
- We ain't got all day to get this done.
- No talking in line.
- Keep that line moving.
- Keep it moving.
- Next.
- - Name and bank number.
- - Scofield, Michael.
- 94941.
- - You a religious man? - Never thought about it.
- Good, cos the Ten Commandments don't mean piss in here.
- We got two only.
- The first commandment is, you got nothin' comin'.
- - What's the second commandment? - See commandment number one.
- - Gotcha.
- - You talking out the side of your neck? - Come again? - I said, are you bein' a smartass? Just trying to fly low, avoid the radar, boss.
- Do my time and get out.
- - There isn't any flyin' under my radar.
- - Good to know.
- Can't a brother get some air conditioning up here? It's hotter than a crack ho's mouth.
- To hell with the AC, man.
- Gimme the crack ho.
- Come on! Yo, fish.
- What you lookin' at? You look kinda pretty to be up in here, man.
- Fish! I suggest you take a seat, fish.
- Ain't nothing to do up in here but serve time.
- Ain't nobody gonna serve it for you.
- Argh! Welcome to Prisneyland, fish.
- Attention, all prisoners - You wanna talk about it? - It's not worth talking about.
- - If it's keeping you up it is.
- - No, it's just It's nothing, you know.
- - Michael's case.
- - You did the best you could.
- But he didn't.
- He just rolled over, he didn't put up a fight.
- It's not like him.
- I - I'm sorry.
- I shouldn't be talking about him.
- - Hey, if it's on your mind, it's on your mind.
- Good night.
- All lanes, start coming out.
- All lanes, start coming out.
- Trey Street Deuces got the hoops, Norteños got the bleachers, Woods got the weight pile.
- The COs got the rest.
- I tell you, the guards have the dirtiest gang in this whole place.
- The only difference between us and them is the badge.
- - Who's the pet lover? - He'll deny it, but he's DB Cooper.
- Parachuted out of a plane 30 years ago with a million and a half in cash.
- - Doesn't look like the type.
- - Who does? Hey! Whaddup, Wholesale? You OK? Gonna be greater later.
- What you doin' with this fish, man? He's my new cellie.
- Wholesale's got it wired up at the commissary.
- Anything you want, he can get it.
- You keep handin' out my jacket, I'll bust your grape.
- You couldn't bust a grape in Napa with a set of cleats on.
- What are you talkin' about? I'm looking for someone.
- - Guy named Lincoln Burrows.
- - Linc the Sink? - That what they're calling him now? - Yeah.
- As in, he'll come at you with everything but the kitchen, snowflake.
- Where can I find him? Man killed the VP's brother.
- In a month he's getting the chair.
- Which means no one here's more dangerous than him, cos he's got nothing to lose now.
- - What are they gonna do, kill him twice? - Any way I can get to him? The only time those boys get out is for chapel and PI.
- - PI? What's that? - Prison industry.
- The guys that get along get to work Painting, scrubbing, making mattresses, you name it.
- I wouldn't get excited if I were you, fish.
- You ain't sniffin' none of PI.
- - Why's that? - Cos John Abruzzi runs it.
- - "John Abruzzi" John Abruzzi? - "John Abruzzi" John Abruzzi.
- Why do you want to see Burrows so bad, anyhow? Because he's my brother.
- - They denied the motion.
- - Do it again.
- I can't.
- May 11th.
- That's the date, man.
- That's the date they, uh, you know execute me.
- - I know.
- - I didn't kill that man, Michael.
- - The evidence says you did.
- I don't care what the evidence says.
- I didn't kill him.
- Swear to me.
- I swear to you, Michael.
- But how did they get it wrong, then? The courts, the appeals Don't know.
- Don't know.
- All I keep thinking, looking back on it, is I was set up.
- And whoever it was that set me up wants me in the ground as quickly as possible.
- - What's another word for "love"? - What's the context? The "I love you so much I ain't never knockin' over a liquor store again" context.
- - Except, you know, classy.
- - Mm.
- - I'm proposing to my girl, if you gotta know.
- - In a letter? - You got a better way? - Face to face is good.
- This ain't exactly the romantic spot.
- I'm gonna have her get on the Staten Island Ferry, then once she can see the Empire State Building, she opens the letter It's like almost being there.
- Except for the fact that I won't be there.
- Try "passion".
- "Passion".
- "Passion".
- That's dope.
- How do you spell that? Is it P-A-S-H? No H? - LJ, hold up.
- - Hold up? - I don't think I can go through with this.
- - Everything's gonna be fine.
- Trust me.
- We understand each other, then? Friday.
- Not Saturday, not Sunday.
- Friday.
- - Totally understood.
- - I don't want 100s, fives or ones.
- I know, I know.
- Tens and 20s only.
- It's on.
- Police! Abruzzi.
- I need you to hire me at PI.
- - Beat it.
- - Maybe you oughta hear what I gotta say.
- You got nothing I need.
- - Wouldn't be too sure of that.
- - My mistake.
- Just what I need.
- A duck.
- PI, Abruzzi.
- You might find I can be of more assistance than you think.
- Mull it over.
- Come find me when you're ready to talk.
- All right, guys.
- Pick it up.
- I wanna get home tonight.
- Maggio? - Yeah.
- So? - That son of a bitch fingered Abruzzi.
- That's Fibonacci? - I thought that punk was gone forever.
- - Evidently somebody found him.
- - Is somebody messin' with us? - This you're not gonna believe.
- What is it? Tattoo looks fresh.
- Hold that.
- I guess being a diabetic, you don't mind needles.
- - I'm Michael, by the way.
- - Scofield.
- I read your report.
- - And you are? - Dr Tancredi will do.
- "Tancredi" like the governor? You're not related, are you? Hm.
- Wouldn't think you'd find the daughter of Frontier Justice Frank working in a prison.
- - As a doctor, no less.
- - I believe in being part of the solution, not the problem.
- - Hm.
- "Be the change you want to see in the world.
- " What? - Nothing.
- That was just my senior quote.
- - That was you? This whole time I was thinking it was Gandhi.
- You're very funny.
- Sit tight.
- Put direct pressure on that.
- I'll be back in a sec.
- So, how do we play this? You hook me up with a few weeks' supply? Nice try.
- No hypos on the floor.
- I'm the farthest thing from ajunkie.
- Trust me.
- I got news for you.
- "Trust me" means absolutely zero inside these walls.
- The only way you're getting that insulin is if I'm administering it.
- Guess we'll be seeing a lot of each other, then.
- I guess so.
- We're all clear on the Burrows execution, except for one thing.
- Bishop McMorrow is not in the fold.
- He's got a lot of influence with the governor.
- They went to prep school together apparently.
- Look, the closer it gets, the more I'm worried that the bottom is gonna fall out of this whole thing.
- Well, maybe it's time you arranged a visit with the good bishop, then.
- Look, in one month, it'll all be over.
- "The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men and be crucified, and the third day rise again.
- " "And they remembered his words.
- " And so should you.
- Good day, gentlemen.
- May God be with you.
- Michael? Let's go.
- Come on, keep moving.
- - Why? - I'm getting you out of here.
- Burrows! Roll it up.
- Happy hour's over.
- - It's impossible.
- - Not if you designed the place it isn't.
- Too formal.
- Too greeting-card.
- We gotta make a decision sooner or later, you know.
- - We have time.
- - We don't, actually.
- At some point we gotta pull the trigger on this thing.
- I don't wanna rush this.
- We're only gonna do it once.
- We have to get it right.
- - Honey, can I ask you something? - Of course.
- - Are you putting this off? - What do you mean? - I mean, are you having second thoughts? - No.
- Honey, no.
- I'm not.
- I just can't help thinking this is about It's not.
- I love you.
- And I wanna be your wife.
- - "Passion"? What were you thinking? - Hey, you went for it.
- She probably thinks I went sissy up in here.
- "Passion".
- Got more than one syllable, too much talking.
- That's me from now on.
- One-Syllable Sucre.
- "Yes", "no", "love", "hate" "love".
- - Give it time.
- - Are you kidding? I proposed to her.
- That doesn't take time.
- "Si" or "no".
- One syllable, man.
- She's supposed to come for a conjugal on Tuesday.
- She always calls me beforehand to let me know she's coming.
- This time, man, I ain't heard a peep.
- You spooked her.
- Scofield.
- Get it together.
- Pope wants to see you.
- No good, fish.
- No one gets an audience with the Pope.
- Not unless he's real interested in what you got going on.
- Top of your class at Loyola.
- Magna cum laude, in fact.
- I can't help wondering what someone with your credentials is doing in a place like this.
- Took a wrong turn a few months back, I guess.
- You make it sound like a traffic infraction, like going the wrong way up a one-way street.
- Everyone turns up one sooner or later.
- The reason I called you here, I noticed in your I-file, under "Occupation", you put down "unemployed".
- That's not true, now, is it? I know you're a structural engineer, Scofield.
- Shah Jahan built the Taj Mahal as a monument to his undying love for his wife.
- My wife is quite fond of the story.
- It appeals to the romantic in her.
- Being married to someone in corrections, terrible job.
- Wouldn't wish it on anyone.
- And yet, in 39 years, my wife has never complained.
- And the worst part of it is, I've never thanked her.
- So, because I couldn't say it, I thought, you know, I could build it.
- Come June, it's our 40th anniversary.
- But here, look You see, the problem is, I build any more, it's all gonna come down like a house of cards.
- That's where I was hoping you could be of assistance.
- And for the favour, I can offer you three days of work a week in here, and it'll keep you off the yard.
- I can't do it.
- Son, it's better for me to owe you one in here than it is for you to owe me one, I can promise you that.
- I'll take my chances.
- Then we're through here.
- Guard! Two pounds of pot? What were you trying to do, set a record? It's not funny, LJ.
- You could be going to jail.
- It's pretty obvious to me you need some guidance.
- Hey.
- Thanks.
- - From who? Old Daddy Warbucks? - He's a good man.
- We got nothing in common.
- Where's this coming from, LJ? Last semester you were getting almost all As, and now - It's your father, isn't it? - I don't have a father.
- It wasn't an immaculate conception, honey.
- Trust me.
- Maybe it's time you went and saw him.
- Mom.
- Mom! Don't.
- I'm about as excited by that as you are, but something's gotta give.
- You have got too much potential to be screwing up your life like this.
- What if they'd sent you to Taylorville or Marion and not here? I think I'd be doing the same thing I'm doing in here Eating Jell-O, drinking Kool-Aid.
- I know what you're doing.
- It's not the luck of the draw that you're in here with Lincoln.
- You forget I know you.
- Both of you.
- You two have the most dysfunctional idea of love I've ever seen.
- He beats you up to keep you off the street, so you get yourself tossed into Fox River with him? To what? Save him? I deserve to know.
- I loved him as much as you did.
- Past tense for you, maybe.
- Not me.
- I gave him a shot when I got back from college.
- I did.
- Even with all the stuff going on, I did all I could to make it work, and he threw it away.
- You ever think maybe he was hurt that you left in the first place? Don't do this.
- Whatever it is you're doing, there's a better way.
- - I'm appealing your case.
- - I told you not to.
- I got in touch with the diocese about Linc.
- The bishop That won't stop it.
- It'll only delay it.
- You wanna do something? You find out who's trying to bury him.
- Nobody's trying to bury him.
- The evidence was there.
- The evidence was cooked.
- Visiting hours are now over.
- Take care of yourself.
- Someone wants him dead, Veronica.
- Something more is going on here.
- This is desperation, Michael.
- You're in denial.
- Maybe.
- But I can't watch him die.
- I won't do that.
- Gentlemen.
- What is it about the Burrows situation that I can help you with? It's our understanding that you have great influence with the governor.
- I wouldn't say it's great, or influence.
- We're friends.
- It's also our understanding that you oppose the death penalty.
- - I'm a man of God.
- How could I not? - In this case, we're hoping you'll suspend that position, at least temporarily.
- If the inmate appeals to me for intervention, how can I turn my back on him? You have a habit of answering a question with a question.
- And you have a way of asking questions that beg more questions.
- - Are you saying you won't do it? - I'm not a man to equivocate.
- - You're, what, 62 now, Your Excellency? - That's right.
- So you should be well versed in how the tax system works.
- Taking personal capital gains under the church's tax shelter, that would be fraud, wouldn't it, Your Excellency? I will not be cowed into forsaking my beliefs.
- Not by you, or anyone else.
- Admirable.
- Good day, Excellency.
- Mr Kellerman, what is it about this case that the Secret Service is so interested in? The man killed the Vice-President's brother.
- - What did you say? - You heard me.
- Someone found Fibonacci.
- I'm looking at the photos right now.
- Son of a bitch has got a beard, sunglasses.
- Witness protection if I ever saw it.
- Who was this someone? Don't know.
- There's no return address on the envelope.
- Just this folded-up bird, made of paper.
- - Like origami? - Yeah, like that.
- Like origami.
- - You're Charles Westmoreland, right? - Do I know you? - I knew your wife, before she passed.
- - You knew Marla? - You mean Ann? - How'd you know her? - We taught together in Boston.
- - East Farmington.
- You mean West Wilmington? No more tests, I promise.
- Seems you know everything about me.
- Who are you? Michael Scofield.
- How'd you get it in here? First off, she's not an it.
- She's Marilyn, and she's grandfathered back from the days when prisoners were allowed a creature comfort or two.
- Heard you were DB Cooper.
- Every new fish that comes in, first thing they hear is Charles Westmoreland's DB Cooper.
- I'll tell you like I tell them.
- You want the Cooper story? I can't give it to you, cos I'm not him.
- That's too bad.
- I sort of wish it was true.
- The man's a legend.
- Nowhere near as much as I wish it were true, friend.
- I'd have a million five waiting for me on the outside.
- I'd put some grass under 'em if I were you.
- This thing'd go a whole lot easier if you'd just hire me.
- What is this all about? Say you were able to get outside those walls.
- Are there people in place to make you disappear forever? - What do you care? - I'm just curious.
- - Where's Fibonacci? - That's not the way it works.
- They come at me, John, I'm coming after you.
- I doubt it.
- All right.
- Get on the ground.
- I totally misjudged you, Scofield.
- I didn't think you were the agitating type.
- Behaviour like that will not be tolerated in my prison.
- enough time to convince you of that.
- - 90 days? - That's right.
- - Something you wanna say? - It's just - I'm not of much value to you in the SHU.
- - Value? The Taj.
- It'd be a shame for the eighth wonder of the modern world to collapse because the stress isn't properly propagated.
- - Properly propagated? - Properly propagated.
- The joints are overloaded.
- They won't provide anywhere near the sheer strength the completed structure will need.
- - How much work are we talking? - You want it by when, June? - Yes.
- - Then we'd better get started, wouldn't you say? Who's there? Bishop McMorrow was killed last night.
- Someone shot him while he was sleeping.
- - I thought you'd wanna know.
- - Thanks.
- Michael was right.
- Sink! You got a visitor.
- He was arrested.
- - For what? - Possession of marijuana.
- I figured he could use some fatherly advice before it's - Gone forever? - I didn't mean that.
- I know you didn't.
- Thanks, Lisa.
- So Dope, huh? Using or dealing? - What's the difference? - Then what? You think it gives you some kind of street cred? You've got a piece of the good life.
- Take advantage.
- Look, I get it.
- The whole thing.
- She drags me in here, you give me a big speech, I walk away a changed man.
- Straight As, Harvard, grow up and be a dentist.
- It's better than being here.
- You gotta realise who gets punished when you do what you do.
- You think it's me.
- It's you.
- I did the same thing.
- Punished the old man cos he was gone.
- Look where it got me.
- I'm not asking you to love me.
- I already screwed up that chance long ago.
- I'm asking you to love yourself.
- You can still put the brakes on this thing.
- - So that's what fatherly advice is like.
- - Where are you going? - I got homework.
- - They're putting me to death, LJ.
- In a month's time, I'll be dead.
- You get that? You're already dead to me.
- Coño.
- Yes.
- What, you mean "yes, yes"? - Yes! Yes! - Yeah! - Just one thing.
- - Of course.
- - My mom wants us to wait till you get out.
- - Of course.
- And we have to get married in a church.
- A Catholic church.
- Wouldn't want to mess with the Catholic roots, would we? - You went to Loyola.
- - You've been checking up on me.
- I like to get to know my patients.
- I went to Northwestern.
- Maybe we met before.
- - Drunk, out at a bar somewhere.
- - I would have remembered.
- - That a compliment? - No.
- Hm.
- - What? - Your blood glucose is 50mg per decilitre.
- - So? - It's hypoglycaemic.
- Your body is reacting like you're not a diabetic.
- - You sure it's type 1 diabetes you've got? - Ever since I was a kid.
- Any tingling, cold sweats? Infirmary.
- Yes.
- Yeah, he did.
- No, I did one a week ago.
- OK.
- Great.
- Well, I'll call him after lunch, then.
- Thanks.
- I'm with a patient.
- OK.
- I'd like to run some tests next time you're in.
- I don't want to administer insulin to a man who doesn't need it.
- Yeah.
- Sure.
- OK.
- - How'd you get here, by the way? - Oh, you know.
- I don't.
- That's why I asked.
- - You know Hector.
- - What?! I didn't have any money for the bus, so he offered me a ride.
- He was really sweet.
- - Honey, he's just a friend.
- - No, he's not.
- I know Hector.
- I know men.
- Men and women can't be friends.
- A guy doesn't drive a girl 500 miles to be friends.
- Casanova! Wrap it up.
- Hey.
- You got nothing to worry about, OK? It's you I'm marrying.
- It's not you I'm worried about.
- Sixteen more months.
- I love you.
- Be easy, son, all right? Sucre tells me you're the local pharmacy.
- - What do you need, man? - PUGNAc.
- - I only speak English, white boy.
- - It's an insulin blocker.
- Standard variety.
- You can get it at any pharmacy.
- - You can get that at Medical, then.
- - I can't.
- - Why not? - Because they're giving me insulin shots.
- - You're one mixed-up cracker.
- - Can you get it for me or not? Only if you tell me why you keep going back to Medical to get an insulin shot you don't need.
- - I like the ambience.
- - A-ha.
- - Are we in business? Scofield! I don't know what you did, but Abruzzi wanted me to give you this PI card.
- Congratulations.
- You justjoined the ranks of the employed.
- Kudos, fish.
- You got spine.
- All right, cons! Break it down.
- Move, you guys.
- Saw Veronica came by yesterday.
- Still engaged to that guy? - Yup.
- - It could have been me.
- If you hadn't self-destructed.
- You think I meant to knock up Lisa Rix? I was just being stupid.
- Hurt.
- - Shouldn't have pushed her away, though.
- - You pushed everyone away.
- I'm an anchor.
- All I'll do is drag 'em down with me.
- - Why'd you hire him? - Keep your friends close, and your enemies closer.
- - Did you mean what you said earlier? - I'm not here on vacation.
- Trust me.
- Getting outside these walls is just the beginning.
- You're gonna need money.
- I'll have it.
- And people on the outside.
- People that can help you disappear.
- I've already got 'em.
- They just don't know it yet.
- Look, whatever you've got going on, fill me in, cos I'm in the dark here.
- Chaparral Associates got the contract to retrofit this place in '99- $4 million.
- Head partner couldn't crack it, so he subcontracted out to a former associate.
- That guy was one of the partners in my firm.
- We ghost-wrote the whole plan Crossed the t's, dotted the i's, grouted the tiles.
- - You've seen the blueprints.
- - Better than that.
- I've got 'em on me.
- Are you kidding me? - Am I supposed to see something here? - Look closer.
-
- ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
-
-
- 【日本語スクリプト】
「プリズン・ブレイク シーズン1 1.Pilot」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ - That's it.
完成よ - Can I just, you know, look at it for a minute?
ちょっと全体を見せて
You're an artist, Sid.
芸術家だな - You're telling me you're gonna walk outta here and I'm never gonna see it again?
この"作品"をもう見られないのね
There's a good chance of that, yes.
そういうことだ - Most guys, for the first one, they start with something small.
最初は皆、小さな物を彫るわ - "Mom", girlfriend's initials, something like that.
母親や恋人の頭文字とかね - Not you.
でもあなたは違う - You get a full set of sleeves all in a couple of months.
2か月で大作を彫らせたわ - It takes guys a few years to get the ink you got.
普通なら数年かかる - I don't have a few years.
その"数年"がない - Wish to hell I did.
残念だけどね - - The vault.
- Open it.
金庫を開けろ - - We can't.
出来ない - The branch manager's not here.
支店長がいないので - - Where is he?
どこだ？
- It's lunchtime.
昼食です - He's at White Castle.
ホワイトキャッスルに - - White Castle?
ホワイトキャッスル？
- A fast-food restaurant.
- They serve those little square burgers.
レストランです。
ハンバーガーを出す - I know what it is.
知ってるさ - I'm not playing games.
- Open it.
早く金庫を開けろ (遊びじゃないぞ。開けろ) - Sir, you have half a million dollars cash in your bag.
50万ドル渡しました - Don't you think it'd be better if?
もう十分だと・・・
This is the police.
警察だ - You are completely surrounded.
お前は包囲されている - Put down your weapon.
銃を捨てろ - Put down your weapons now!
早く捨てるんだ！
Rarely in the case of armed robbery do we hear a plea of no contest. - - Are you sure about this, Mr Scofield? - I'm sure, Your Honour.
- Your Honour, we'd like to recess if we could.
- My client's a bit confused.
- - I'm not.
- - He is, Your Honour.
- Perhaps you should heed her advice.
- Take additional time to consider your response.
- I've already done that, Your Honour.
- I'll retire to my chambers to determine sentencing.
- Court's recessed until 1:30.
- - Hey, come on.
- Let's go.
- - Uncle Mike? I didn't want you to come.
- Go home, LJ.
- I didn't want you to see this.
- - He won't take this well.
- - Can you blame him? He's your nephew.
- He's beginning to think anybody he attaches himself to is gonna end up in prison.
- And he's not the only one who's starting to feel that way, Michael.
- - Will you give us a minute? - One minute.
- Don't you understand? You put the book in that woman's hand.
- She'll lob it at you like a grenade.
- Justice and punishment are the same thing to her.
- I know.
- - So tell me what's going through your head.
- - We've been over this.
- I've known you all my life.
- You don't have a violent bone in your body.
- - And I know you didn't need the money.
- - Veronica - Why won't you let me help you? - You've been good to me my whole life.
- But you gotta let me deal with this.
- OK? Given your lack of prior criminal conduct, I am inclined toward probation.
- But the fact you discharged a weapon while committing the crime suggests malice to me.
- For that reason, I find it incumbent that you see the inside of a prison cell, Mr Scofield.
- You've requested to be incarcerated near your home here in Chicago.
- I'm willing to honour that.
- - The closest level one facility - Level one? That's maximum security.
- I would ask counsel to refrain from interrupting me.
- As I was saying, the closest level one facility would be Fox River State Penitentiary.
- As for your sentence, I'm setting it at five years.
- You'll be eligible for parole in half that time.
- Sentence to be carried out immediately.
- OK, people, step inside the door.
- Check yourself for bugs.
- Keep the line moving.
- We ain't got all day to get this done.
- No talking in line.
- Keep that line moving.
- Keep it moving.
- Next.
- - Name and bank number.
- - Scofield, Michael.
- 94941.
- - You a religious man? - Never thought about it.
- Good, cos the Ten Commandments don't mean piss in here.
- We got two only.
- The first commandment is, you got nothin' comin'.
- - What's the second commandment? - See commandment number one.
- - Gotcha.
- - You talking out the side of your neck? - Come again? - I said, are you bein' a smartass? Just trying to fly low, avoid the radar, boss.
- Do my time and get out.
- - There isn't any flyin' under my radar.
- - Good to know.
- Can't a brother get some air conditioning up here? It's hotter than a crack ho's mouth.
- To hell with the AC, man.
- Gimme the crack ho.
- Come on! Yo, fish.
- What you lookin' at? You look kinda pretty to be up in here, man.
- Fish! I suggest you take a seat, fish.
- Ain't nothing to do up in here but serve time.
- Ain't nobody gonna serve it for you.
- Argh! Welcome to Prisneyland, fish.
- Attention, all prisoners - You wanna talk about it? - It's not worth talking about.
- - If it's keeping you up it is.
- - No, it's just It's nothing, you know.
- - Michael's case.
- - You did the best you could.
- But he didn't.
- He just rolled over, he didn't put up a fight.
- It's not like him.
- I - I'm sorry.
- I shouldn't be talking about him.
- - Hey, if it's on your mind, it's on your mind.
- Good night.
- All lanes, start coming out.
- All lanes, start coming out.
- Trey Street Deuces got the hoops, Norteños got the bleachers, Woods got the weight pile.
- The COs got the rest.
- I tell you, the guards have the dirtiest gang in this whole place.
- The only difference between us and them is the badge.
- - Who's the pet lover? - He'll deny it, but he's DB Cooper.
- Parachuted out of a plane 30 years ago with a million and a half in cash.
- - Doesn't look like the type.
- - Who does? Hey! Whaddup, Wholesale? You OK? Gonna be greater later.
- What you doin' with this fish, man? He's my new cellie.
- Wholesale's got it wired up at the commissary.
- Anything you want, he can get it.
- You keep handin' out my jacket, I'll bust your grape.
- You couldn't bust a grape in Napa with a set of cleats on.
- What are you talkin' about? I'm looking for someone.
- - Guy named Lincoln Burrows.
- - Linc the Sink? - That what they're calling him now? - Yeah.
- As in, he'll come at you with everything but the kitchen, snowflake.
- Where can I find him? Man killed the VP's brother.
- In a month he's getting the chair.
- Which means no one here's more dangerous than him, cos he's got nothing to lose now.
- - What are they gonna do, kill him twice? - Any way I can get to him? The only time those boys get out is for chapel and PI.
- - PI? What's that? - Prison industry.
- The guys that get along get to work Painting, scrubbing, making mattresses, you name it.
- I wouldn't get excited if I were you, fish.
- You ain't sniffin' none of PI.
- - Why's that? - Cos John Abruzzi runs it.
- - "John Abruzzi" John Abruzzi? - "John Abruzzi" John Abruzzi.
- Why do you want to see Burrows so bad, anyhow? Because he's my brother.
- - They denied the motion.
- - Do it again.
- I can't.
- May 11th.
- That's the date, man.
- That's the date they, uh, you know execute me.
- - I know.
- - I didn't kill that man, Michael.
- - The evidence says you did.
- I don't care what the evidence says.
- I didn't kill him.
- Swear to me.
- I swear to you, Michael.
- But how did they get it wrong, then? The courts, the appeals Don't know.
- Don't know.
- All I keep thinking, looking back on it, is I was set up.
- And whoever it was that set me up wants me in the ground as quickly as possible.
- - What's another word for "love"? - What's the context? The "I love you so much I ain't never knockin' over a liquor store again" context.
- - Except, you know, classy.
- - Mm.
- - I'm proposing to my girl, if you gotta know.
- - In a letter? - You got a better way? - Face to face is good.
- This ain't exactly the romantic spot.
- I'm gonna have her get on the Staten Island Ferry, then once she can see the Empire State Building, she opens the letter It's like almost being there.
- Except for the fact that I won't be there.
- Try "passion".
- "Passion".
- "Passion".
- That's dope.
- How do you spell that? Is it P-A-S-H? No H? - LJ, hold up.
- - Hold up? - I don't think I can go through with this.
- - Everything's gonna be fine.
- Trust me.
- We understand each other, then? Friday.
- Not Saturday, not Sunday.
- Friday.
- - Totally understood.
- - I don't want 100s, fives or ones.
- I know, I know.
- Tens and 20s only.
- It's on.
- Police! Abruzzi.
- I need you to hire me at PI.
- - Beat it.
- - Maybe you oughta hear what I gotta say.
- You got nothing I need.
- - Wouldn't be too sure of that.
- - My mistake.
- Just what I need.
- A duck.
- PI, Abruzzi.
- You might find I can be of more assistance than you think.
- Mull it over.
- Come find me when you're ready to talk.
- All right, guys.
- Pick it up.
- I wanna get home tonight.
- Maggio? - Yeah.
- So? - That son of a bitch fingered Abruzzi.
- That's Fibonacci? - I thought that punk was gone forever.
- - Evidently somebody found him.
- - Is somebody messin' with us? - This you're not gonna believe.
- What is it? Tattoo looks fresh.
- Hold that.
- I guess being a diabetic, you don't mind needles.
- - I'm Michael, by the way.
- - Scofield.
- I read your report.
- - And you are? - Dr Tancredi will do.
- "Tancredi" like the governor? You're not related, are you? Hm.
- Wouldn't think you'd find the daughter of Frontier Justice Frank working in a prison.
- - As a doctor, no less.
- - I believe in being part of the solution, not the problem.
- - Hm.
- "Be the change you want to see in the world.
- " What? - Nothing.
- That was just my senior quote.
- - That was you? This whole time I was thinking it was Gandhi.
- You're very funny.
- Sit tight.
- Put direct pressure on that.
- I'll be back in a sec.
- So, how do we play this? You hook me up with a few weeks' supply? Nice try.
- No hypos on the floor.
- I'm the farthest thing from ajunkie.
- Trust me.
- I got news for you.
- "Trust me" means absolutely zero inside these walls.
- The only way you're getting that insulin is if I'm administering it.
- Guess we'll be seeing a lot of each other, then.
- I guess so.
- We're all clear on the Burrows execution, except for one thing.
- Bishop McMorrow is not in the fold.
- He's got a lot of influence with the governor.
- They went to prep school together apparently.
- Look, the closer it gets, the more I'm worried that the bottom is gonna fall out of this whole thing.
- Well, maybe it's time you arranged a visit with the good bishop, then.
- Look, in one month, it'll all be over.
- "The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men and be crucified, and the third day rise again.
- " "And they remembered his words.
- " And so should you.
- Good day, gentlemen.
- May God be with you.
- Michael? Let's go.
- Come on, keep moving.
- - Why? - I'm getting you out of here.
- Burrows! Roll it up.
- Happy hour's over.
- - It's impossible.
- - Not if you designed the place it isn't.
- Too formal.
- Too greeting-card.
- We gotta make a decision sooner or later, you know.
- - We have time.
- - We don't, actually.
- At some point we gotta pull the trigger on this thing.
- I don't wanna rush this.
- We're only gonna do it once.
- We have to get it right.
- - Honey, can I ask you something? - Of course.
- - Are you putting this off? - What do you mean? - I mean, are you having second thoughts? - No.
- Honey, no.
- I'm not.
- I just can't help thinking this is about It's not.
- I love you.
- And I wanna be your wife.
- - "Passion"? What were you thinking? - Hey, you went for it.
- She probably thinks I went sissy up in here.
- "Passion".
- Got more than one syllable, too much talking.
- That's me from now on.
- One-Syllable Sucre.
- "Yes", "no", "love", "hate" "love".
- - Give it time.
- - Are you kidding? I proposed to her.
- That doesn't take time.
- "Si" or "no".
- One syllable, man.
- She's supposed to come for a conjugal on Tuesday.
- She always calls me beforehand to let me know she's coming.
- This time, man, I ain't heard a peep.
- You spooked her.
- Scofield.
- Get it together.
- Pope wants to see you.
- No good, fish.
- No one gets an audience with the Pope.
- Not unless he's real interested in what you got going on.
- Top of your class at Loyola.
- Magna cum laude, in fact.
- I can't help wondering what someone with your credentials is doing in a place like this.
- Took a wrong turn a few months back, I guess.
- You make it sound like a traffic infraction, like going the wrong way up a one-way street.
- Everyone turns up one sooner or later.
- The reason I called you here, I noticed in your I-file, under "Occupation", you put down "unemployed".
- That's not true, now, is it? I know you're a structural engineer, Scofield.
- Shah Jahan built the Taj Mahal as a monument to his undying love for his wife.
- My wife is quite fond of the story.
- It appeals to the romantic in her.
- Being married to someone in corrections, terrible job.
- Wouldn't wish it on anyone.
- And yet, in 39 years, my wife has never complained.
- And the worst part of it is, I've never thanked her.
- So, because I couldn't say it, I thought, you know, I could build it.
- Come June, it's our 40th anniversary.
- But here, look You see, the problem is, I build any more, it's all gonna come down like a house of cards.
- That's where I was hoping you could be of assistance.
- And for the favour, I can offer you three days of work a week in here, and it'll keep you off the yard.
- I can't do it.
- Son, it's better for me to owe you one in here than it is for you to owe me one, I can promise you that.
- I'll take my chances.
- Then we're through here.
- Guard! Two pounds of pot? What were you trying to do, set a record? It's not funny, LJ.
- You could be going to jail.
- It's pretty obvious to me you need some guidance.
- Hey.
- Thanks.
- - From who? Old Daddy Warbucks? - He's a good man.
- We got nothing in common.
- Where's this coming from, LJ? Last semester you were getting almost all As, and now - It's your father, isn't it? - I don't have a father.
- It wasn't an immaculate conception, honey.
- Trust me.
- Maybe it's time you went and saw him.
- Mom.
- Mom! Don't.
- I'm about as excited by that as you are, but something's gotta give.
- You have got too much potential to be screwing up your life like this.
- What if they'd sent you to Taylorville or Marion and not here? I think I'd be doing the same thing I'm doing in here Eating Jell-O, drinking Kool-Aid.
- I know what you're doing.
- It's not the luck of the draw that you're in here with Lincoln.
- You forget I know you.
- Both of you.
- You two have the most dysfunctional idea of love I've ever seen.
- He beats you up to keep you off the street, so you get yourself tossed into Fox River with him? To what? Save him? I deserve to know.
- I loved him as much as you did.
- Past tense for you, maybe.
- Not me.
- I gave him a shot when I got back from college.
- I did.
- Even with all the stuff going on, I did all I could to make it work, and he threw it away.
- You ever think maybe he was hurt that you left in the first place? Don't do this.
- Whatever it is you're doing, there's a better way.
- - I'm appealing your case.
- - I told you not to.
- I got in touch with the diocese about Linc.
- The bishop That won't stop it.
- It'll only delay it.
- You wanna do something? You find out who's trying to bury him.
- Nobody's trying to bury him.
- The evidence was there.
- The evidence was cooked.
- Visiting hours are now over.
- Take care of yourself.
- Someone wants him dead, Veronica.
- Something more is going on here.
- This is desperation, Michael.
- You're in denial.
- Maybe.
- But I can't watch him die.
- I won't do that.
- Gentlemen.
- What is it about the Burrows situation that I can help you with? It's our understanding that you have great influence with the governor.
- I wouldn't say it's great, or influence.
- We're friends.
- It's also our understanding that you oppose the death penalty.
- - I'm a man of God.
- How could I not? - In this case, we're hoping you'll suspend that position, at least temporarily.
- If the inmate appeals to me for intervention, how can I turn my back on him? You have a habit of answering a question with a question.
- And you have a way of asking questions that beg more questions.
- - Are you saying you won't do it? - I'm not a man to equivocate.
- - You're, what, 62 now, Your Excellency? - That's right.
- So you should be well versed in how the tax system works.
- Taking personal capital gains under the church's tax shelter, that would be fraud, wouldn't it, Your Excellency? I will not be cowed into forsaking my beliefs.
- Not by you, or anyone else.
- Admirable.
- Good day, Excellency.
- Mr Kellerman, what is it about this case that the Secret Service is so interested in? The man killed the Vice-President's brother.
- - What did you say? - You heard me.
- Someone found Fibonacci.
- I'm looking at the photos right now.
- Son of a bitch has got a beard, sunglasses.
- Witness protection if I ever saw it.
- Who was this someone? Don't know.
- There's no return address on the envelope.
- Just this folded-up bird, made of paper.
- - Like origami? - Yeah, like that.
- Like origami.
- - You're Charles Westmoreland, right? - Do I know you? - I knew your wife, before she passed.
- - You knew Marla? - You mean Ann? - How'd you know her? - We taught together in Boston.
- - East Farmington.
- You mean West Wilmington? No more tests, I promise.
- Seems you know everything about me.
- Who are you? Michael Scofield.
- How'd you get it in here? First off, she's not an it.
- She's Marilyn, and she's grandfathered back from the days when prisoners were allowed a creature comfort or two.
- Heard you were DB Cooper.
- Every new fish that comes in, first thing they hear is Charles Westmoreland's DB Cooper.
- I'll tell you like I tell them.
- You want the Cooper story? I can't give it to you, cos I'm not him.
- That's too bad.
- I sort of wish it was true.
- The man's a legend.
- Nowhere near as much as I wish it were true, friend.
- I'd have a million five waiting for me on the outside.
- I'd put some grass under 'em if I were you.
- This thing'd go a whole lot easier if you'd just hire me.
- What is this all about? Say you were able to get outside those walls.
- Are there people in place to make you disappear forever? - What do you care? - I'm just curious.
- - Where's Fibonacci? - That's not the way it works.
- They come at me, John, I'm coming after you.
- I doubt it.
- All right.
- Get on the ground.
- I totally misjudged you, Scofield.
- I didn't think you were the agitating type.
- Behaviour like that will not be tolerated in my prison.
- enough time to convince you of that.
- - 90 days? - That's right.
- - Something you wanna say? - It's just - I'm not of much value to you in the SHU.
- - Value? The Taj.
- It'd be a shame for the eighth wonder of the modern world to collapse because the stress isn't properly propagated.
- - Properly propagated? - Properly propagated.
- The joints are overloaded.
- They won't provide anywhere near the sheer strength the completed structure will need.
- - How much work are we talking? - You want it by when, June? - Yes.
- - Then we'd better get started, wouldn't you say? Who's there? Bishop McMorrow was killed last night.
- Someone shot him while he was sleeping.
- - I thought you'd wanna know.
- - Thanks.
- Michael was right.
- Sink! You got a visitor.
- He was arrested.
- - For what? - Possession of marijuana.
- I figured he could use some fatherly advice before it's - Gone forever? - I didn't mean that.
- I know you didn't.
- Thanks, Lisa.
- So Dope, huh? Using or dealing? - What's the difference? - Then what? You think it gives you some kind of street cred? You've got a piece of the good life.
- Take advantage.
- Look, I get it.
- The whole thing.
- She drags me in here, you give me a big speech, I walk away a changed man.
- Straight As, Harvard, grow up and be a dentist.
- It's better than being here.
- You gotta realise who gets punished when you do what you do.
- You think it's me.
- It's you.
- I did the same thing.
- Punished the old man cos he was gone.
- Look where it got me.
- I'm not asking you to love me.
- I already screwed up that chance long ago.
- I'm asking you to love yourself.
- You can still put the brakes on this thing.
- - So that's what fatherly advice is like.
- - Where are you going? - I got homework.
- - They're putting me to death, LJ.
- In a month's time, I'll be dead.
- You get that? You're already dead to me.
- Coño.
- Yes.
- What, you mean "yes, yes"? - Yes! Yes! - Yeah! - Just one thing.
- - Of course.
- - My mom wants us to wait till you get out.
- - Of course.
- And we have to get married in a church.
- A Catholic church.
- Wouldn't want to mess with the Catholic roots, would we? - You went to Loyola.
- - You've been checking up on me.
- I like to get to know my patients.
- I went to Northwestern.
- Maybe we met before.
- - Drunk, out at a bar somewhere.
- - I would have remembered.
- - That a compliment? - No.
- Hm.
- - What? - Your blood glucose is 50mg per decilitre.
- - So? - It's hypoglycaemic.
- Your body is reacting like you're not a diabetic.
- - You sure it's type 1 diabetes you've got? - Ever since I was a kid.
- Any tingling, cold sweats? Infirmary.
- Yes.
- Yeah, he did.
- No, I did one a week ago.
- OK.
- Great.
- Well, I'll call him after lunch, then.
- Thanks.
- I'm with a patient.
- OK.
- I'd like to run some tests next time you're in.
- I don't want to administer insulin to a man who doesn't need it.
- Yeah.
- Sure.
- OK.
- - How'd you get here, by the way? - Oh, you know.
- I don't.
- That's why I asked.
- - You know Hector.
- - What?! I didn't have any money for the bus, so he offered me a ride.
- He was really sweet.
- - Honey, he's just a friend.
- - No, he's not.
- I know Hector.
- I know men.
- Men and women can't be friends.
- A guy doesn't drive a girl 500 miles to be friends.
- Casanova! Wrap it up.
- Hey.
- You got nothing to worry about, OK? It's you I'm marrying.
- It's not you I'm worried about.
- Sixteen more months.
- I love you.
- Be easy, son, all right? Sucre tells me you're the local pharmacy.
- - What do you need, man? - PUGNAc.
- - I only speak English, white boy.
- - It's an insulin blocker.
- Standard variety.
- You can get it at any pharmacy.
- - You can get that at Medical, then.
- - I can't.
- - Why not? - Because they're giving me insulin shots.
- - You're one mixed-up cracker.
- - Can you get it for me or not? Only if you tell me why you keep going back to Medical to get an insulin shot you don't need.
- - I like the ambience.
- - A-ha.
- - Are we in business? Scofield! I don't know what you did, but Abruzzi wanted me to give you this PI card.
- Congratulations.
- You justjoined the ranks of the employed.
- Kudos, fish.
- You got spine.
- All right, cons! Break it down.
- Move, you guys.
- Saw Veronica came by yesterday.
- Still engaged to that guy? - Yup.
- - It could have been me.
- If you hadn't self-destructed.
- You think I meant to knock up Lisa Rix? I was just being stupid.
- Hurt.
- - Shouldn't have pushed her away, though.
- - You pushed everyone away.
- I'm an anchor.
- All I'll do is drag 'em down with me.
- - Why'd you hire him? - Keep your friends close, and your enemies closer.
- - Did you mean what you said earlier? - I'm not here on vacation.
- Trust me.
- Getting outside these walls is just the beginning.
- You're gonna need money.
- I'll have it.
- And people on the outside.
- People that can help you disappear.
- I've already got 'em.
- They just don't know it yet.
- Look, whatever you've got going on, fill me in, cos I'm in the dark here.
- Chaparral Associates got the contract to retrofit this place in '99- $4 million.
- Head partner couldn't crack it, so he subcontracted out to a former associate.
- That guy was one of the partners in my firm.
- We ghost-wrote the whole plan Crossed the t's, dotted the i's, grouted the tiles.
- - You've seen the blueprints.
- - Better than that.
- I've got 'em on me.
- Are you kidding me? - Am I supposed to see something here? - Look closer.
- ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
-
- ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
- 【解説】
- 「outta」とは「out of」の略
- 「gonna」とは「going to」の略
- 「going to」の代わりに「gonna」と言います。
- 「gonna」の意味は「これから何々をするつもり」です。
all たった、だけ
wish to hell ~ ~を心から願う
Sid saidの略 発音はセッドゥ
it'd it had，it would の短縮形 発音はイティドゥ
-
-
投票数:46
平均点:10.00
 プリズン・ブレイク シーズン1 (Prison Break Season1) 英語字幕で英会話を勉強しよう！ |
 英語字幕 プリズン・ブレイク シーズン1 (Prison Break Season1) 2.Allen |