Episode20　The Heated Escape

英語
日本語
解説

【English script】 「MOBILE SUIT Ζ GUNDAM　　Episode20　　The Heated Escape」: ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; The Heated Escape; If you have a moment, I'd like a word with you, Kamille.; Won't you come to my room? The coffee's on.; Not now, Beltorchika.; Hey!; Beltorchika, sorry.; What's eating you?; You're different from Lt. Quattro.; You're not someone who loses himself to battles.; I'm surprised to hear that from you...; ...who's beginning to recognize and accept the realities of battle.; This is not what I expect from you!; You want to return to space, don't you?; Outer space will increase Kamille's potential infinitely.; If it's going to influence me in a positive way as a result...; ...then I'd better do it.; So you're going to use Kamille, are you?!; The five Hizacks are our only remaining mobile suits.; They're almost ready to send out.; Almost?; How ambiguous.; Sir.; - What's going on with the Audhumla? - We've almost caught up with them.; Be more precise with your responses!; Terribly sorry, sir.; How are you feeling, Ensign Four?; Am I to sortie?; Calm down, we haven't caught up with the Audhumla yet.; - Where are you going? - I'm returning.; I hear you want your memory, Ensign Four.; Captain.; I'm not telling you to shoot it down. Just hold it back.; At this rate, we'll end up generously handing the Audhumla...; ...over to the New Guinea Titans.; If our trust in you declines, in a worst-case scenario...; ...we may close the Newtype Research Laboratory.; Close it?; Should that happen, Ensign, your memory will be lost forever.; Y-You're lying.; Four.; It all depends on your accomplishments.; I won't let the Titans get in my way!; Well, what a brave thing to say.; The Audhumla is within sight!; We'll catch them in approximately 15 minutes.; Four?!; This is a block plan of the Titans in New Guinea...; ...that we received from Luio & Co.; It's still under construction.; If this is the extent of their force, we'll be able to wipe them out alone.; Want to force our way in with the Audhumla?; No way!; Director Hayato!; We have a message from New Hong Kong.; Is it from Luio & Co?; Yes, sir.; I'll decipher it.; "The Argama will keep its course in a satellite orbit for 24 hours...; "...from 11:00h today."; The Argama's coming?!; That's too soon.; We won't arrive at New Guinea until tomorrow morning at the earliest.; Do something! We won't get too many chances like this.; Enemy craft detected!; It's a mobile suit unit.; - Okay! - Go get 'em!; Amuro!; Amuro...?; - Can you tell how many?! - Five units! No, six units!; Hurry up and send out our own mobile suit unit!; Are the gun platforms ready?!; Enemies?; That black mobile suit is in the lead. There are also about five Hizacks.; Roger. I'll need reinforcements.; Amuro, save some strength to attack New Guinea.; Take it easy.; I know.; Amuro, Rick Dias taking off!; I'll put an end to your chase.; I'll get my memory back for this war?; Damn Wooder.; You're in my way!; Are they heading right into the Audhumla?!; Ascend, at top speed! Avoid it!; Hizack unit! I'll leave the small fry to you.; I just need to take out the source.; - It missed! - I missed?!; No one who gets in my way...!; Great move, Amuro!; Beltorchika, where's Kamille?; I'm not his babysitter!; Beltorchika?!; I apologize, Director Hayato.; Mk. II, taking off!; This'll finish you!; It's no use!; I told you I would allow no one to get in my way.; What's this sensation?!; My head feels like it's going to split!; What happened all of a sudden?!; What about the Audhumla?!; You're not getting away!; Where'd it go?!; - Mr. Amuro. - Your guard's down, Kamille!; I'm sorry.; We're entering the satellite orbit.; Why did you leave the battle line?!; You must fight!; It's for your good as well.; I'm telling you that I'm tired.; What are you saying?; What good is all your effort if you don't fight?!; My head... It hurts.; Four.; What did you do that for?!; Don't you want your memory, Four?!; If I submit a report, your memory will be restored in no time.; This opportunity is within your grasp.; Fight, Four.; You are a flawless Newtype.; You cannot be defeated. All you need to do is prove that point.; All right, Namicar.; Ensign Four Murasame, taking off!; There she goes.; Put me on the ship's P.A. system.; Yes, sir!; Go ahead.; This is Captain Wooder speaking.; All units, stop what you're doing and listen carefully to this announcement.; Now that we've lost our mobile suit unit...; ...our ship's fighting ability, aside from the Psyco Gundam, is practically zero.; Yet, we no longer have the time to replenish.; Our last resort is a suicide attack with this ship.; All crewmembers are to abandon ship at once.; The suicide attack will begin when we catch up with the Audhumla.; That is all.; - Get the Base Jabber ready! - C'mon, hurry!; We'll get everyone on it!; Hey, what do you think? Unless we leave, we'll also...!; You guys hurry on, too.; We'll be excused, sir!; You'd better hurry as well.; Now, let's just see how much the Psyco Gundam can do for us.; Captain Wooder.; Please allow us to remain here with you.; Officers...!; Okay!; Take your positions at the gun platforms! Don't let enemy mobile suits get close!; Roger!; Any word from the Argama yet?; We're expecting something any time now, but there's too much static.; Even if the Argama arrives, we have no shuttle.; Amuro.; How could we miss this chance?; Kamille!; Kamille!; - I have a favor to ask you! - Me?; You like Amuro, don't you?; Stop beating around the bush. What is it that you want?; I don't want to leave Amuro by your side.; As long as he's by your side, Amuro will continue to overdo things.; Amuro will soon end up dead.; So you feel that I'm not strong enough?; No, I don't!; Yes, you do! You just said so!; I'm saying that when he's with you, Kamille, Amuro tries too hard!; Then I really can't do anything about that.; You've got no choice but to tell Mr. Amuro to be more cautious!; He wouldn't listen!; Maybe not. He's too serious.; Maybe not. He's too serious.; That's why I'm asking you to think about what to do.; There's obviously nothing that I can do!; Enemy attack! Ready to send out mobile suits!; Bye!; Promise me that you'll return Amuro safely!; That's the selfishness of a woman!; Please realize that such selfishness could get a man killed!; Kamille!; "A woman's selfishness could get a man killed?"; Kamille?; - Kamille, you're quick! - Please let me go first!; Has Kamille come out?; His timing is as if he'd been waiting for me all along!; Four!; You can run all you like, but I'll find you!; Kamille, why won't you fire?!; - Kamille, stay back! - I'll do it!; I know that enemy well!; Kamille, are you sure?; The Sudori's heading straight for something.; What's it up to?!; She's quick!; Four!; The Sudori's coming straight at us!; What?!; From such a short distance!; Four, are you listening to me?; Since you'd launched, why didn't you get rid of me right away?!; I'm on my way there! Open your hatch!; Stop it!; Four!; Four.; You're reckless!; Four.; There's something I haven't told you yet.; Yes? What is it?; About my parents.; They were killed when they got mixed up in the battle...; ...between the A. E. U. G. and Titans.; In front of my eyes.; I used to live in Green One of Side Seven.; I went to the high school there.; My dad was a designer of mobile suits.; He also designed this Mk. II.; My mom was a specialist in material engineering...; ...and had cooperated on the development of the Mk. II.; My dad had a lover.; My mom knew that, but said nothing about it.; You want to know why?; Why?; She enjoyed her work so much.; A girl I've known since I was little tells me in place of my mother...; ..."Stop biting your nails, Kamille!"; It's always, "Stop it, Kamille!"; I've never liked it.; Because Kamille's a girl's name, right?; I hated it. All along.; And?; Right.; So I began taking karate lessons.; I also flew a Homo Avis, and even made mobile suits.; I needed to prove that I was a man.; Kamille.; I... I... What am I talking about?; Four.; Why am I telling you all this?; Kamille.; Kamille, can I ask you one more time?; Do you still dislike your name, Kamille?; No, I like it.; It's my own name, after all.; I see.; L-Let's both return to the respective places where we belong.; This place is not suited to you.; Are you serious, Four?; Four!; Get out of here! Forget it!; Four, but...!; The next time you get close to me...!; The next time you get close to me, I'll really shoot!; Understand?!; K-Kamille. Does this mean I won't have to ever forget again?; We're not done yet!; Where's that black one going?!; What?!; The Psyco Gundam!; What's going on with that black mobile suit?!; I don't know. I don't know, but...!; Four...!; Captain, Four is moving the shuttle booster!; Take over the controls!; - Direct the ship to the top of the Audhumla! - Yes, sir!; Is she planning to make the Sudori lighter by throwing out the booster?; Ensign!; What are you doing?!; Don't try to stop me!; Hey!; I demand an explanation!; I told you at the very beginning, that I'll do as I wish!; You little bitch!; Kamille!; What was that?!; Kamille, did you hear that?!; Mr. Amuro.; "Return to space with the Sudori's booster," that's what she's saying.; Four is?; Damn!; Kamille!; Use the Sudori's booster to escape to space! I'll cover you!; But...!; If that voice belongs to the enemy you were talking about...; ...then she is risking her life to help you escape!; She is?!; Can he tell?!; Those who ignore another's good intentions...; ...will regret it for the rest of their lives, Kamille!; Mr. Amuro.; I understand. I'm going!; Hayato!; We should be able to reach the Argama now!; The Mk. Il is connecting to the booster?!; Can he ascend to space with a shuttle booster?!; If he can't, we'll just go fetch him!; Four, what's wrong?!; Are you hurt?!; Kamille!; Four!; What do they plan to do with the booster?; Captain! If we hit the booster...; ...the Sudori will...! - I know that!; Are they serious?! The Sudori will go down, too!; The course the Argama's on matches perfectly!; Send the Argama a message!; "We don't know exactly when the Mk. Il will shoot out!"; "Make sure to pick it up!"; Roger.; You're in my way!; Mr. Amuro!; I'm not letting them stop you!; Go, Kamille!; Kamille! You can go now, right?!; The Argama will surely pick you up! Trust them!; I can alter my course with this...; ...but will the Argama be there?!; Kamille...; ...go out into space.; Goodbye...!; Will this thing really take me there?; Can he get into orbit with that?!; Once he gets up there, Bright will retrieve him!; Kamille, go!; The Argama's waiting for you!; Roger, I'm going!; Four! Did I do the right thing?! Four!; Don't rely on machinery! Use your eyes!; We'll use the ballute, descend as low as we can, and pick up the Gundam there!; We've detected light on the visual display! Right rear!; Okay, shift a bit to the right!; Decrease altitude a little more!; How's the friction heat?!; We're still okay! We've reached our limit!; Open the ballute!; I see it! Mk. II, we're leaving the booster!; Kamille, don't lose your way.; Welcome back, Kamille.; Thank you very much, Captain Bright.; Where's Fa?; She's gone to Granada. Lt. Quattro and Katz are there, too.; Is that right?; To Granada.; Upon returning to the Argama, Kamille cannot help but feel lonely.; In space, Kamille is challenged by the Titans' new model mobile suits.; During the ensuing battle, Kamille receives additional support...; ...in the form of Fa Yuiry's heart.; Next on Mobile Suit Zeta Gundam, "A Sign of Zeta".; A Sign of Zeta; You will see the tears of time.; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; Whe

【日本語スクリプト】 「機動戦士Ζガンダム　　エピソード20　　灼熱の脱出」: ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; T; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; W; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【解説】

Episode20 The Heated Escape

Episode20　The Heated Escape