Episode19　Cinderella Four

英語
日本語
解説

【English script】 「MOBILE SUIT Ζ GUNDAM　　Episode19　　Cinderella Four」: ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; Cinderella Four.; What's going on, Director Hayato?; The Mayor of Hong Kong has ordered us to leave the city.; We're to leave sometime today.; Guess I can understand why.; If we're out by twelve midnight, that's still today.; But I believe there're more items to load.; Director, the stuff from Luio & Co. has arrived.; - Is that the final load? - No, there's still more!; Hey!; Once you get a moment, come and help us load!; Okay!; Kamille.; Mr. Amuro.; You'll get scolded if Hayato sees you fooling around.; I'm not slacking off.; I was thinking about something.; About the girl you said you met during the day?; It feels different from falling in love.; How should I put it...?; It's a more tangible feeling.; Can you understand what I'm getting at?; In other words...; You've experienced this feeling, haven't you?; If you're saying it's the feeling of a Newtype, you're wrong.; People with great insight are capable of understanding each other...; ...the first time they meet.; Even the feeling of being pulled?; - Being pulled? - Two men discussing secrets?; I can't keep you out of my sight, can I, Kamille?; It's not at all what you think.; That's called love at first sight.; What do you want?!; Kamille, that's dangerous.; You're better off keeping a distance from that girl.; Why is that?; There is no reason!; Amuro!; Let him go!; Leave Amuro alone.; But...!; Mrs. Mirai.; I'm aware that you fought with Amuro back in the days of the White Base.; Won't you tell me about the person Amuro fought?; About Zeon's pilot?; That's a lie!; I can't say anything...; ...if you already think you know the truth.; I'm worried for Amuro!; Unless I know more about him, how can I care for him sufficiently?; You're carelessly jumping too deeply into people's hearts.; But right now, I believe I was only talking of my own heart.; What kind of enemy was that person?; I'm sorry.; I don't know that much.; But this person, Lalah, was responsible...; ...for completely pulling Amuro away from reality, even though she had died.; Did he love her?; They were enemies, and hardly met each other.; Do you think two such people can love each other...; ...enough to change their lives?; I think it's impossible.; That was their relationship.; Four could be to me what that person was to Amuro.; What am I thinking about?!; Will it work?; Good.; How's the booster working?; - It can be used any time! - That's great!; - Please. - Th-Thank you.; How do things look?; I've changed programs for the piloting system.; - Good. - However...!; We've been depending too much on Cyber-Newtypes.; But...!; We can't afford not to utilize the power of the Psyco Gundam.; If Hong Kong should become a sea of fire as a result, well, that can't be helped.; Hong Kong is a leased territory of the Federation Government.; Earth is presently under the control of the Titans.; And a soldier's job is to abide by his orders.; Does that also go for the Murasame Laboratory?; You'd be able to put more energy into your research by working under the Titans.; I wish you wouldn't make me waste my time like this, Ensign Four.; You're the one who left me behind.; That's why I've come to get you now.; Sergeant! Be more discreet with your words.; Yes, Number Four.; Never call me that again.; Who's there?!; Kamille.; Somebody you know?; What are you doing here?; I thought I might be able to see you again.; Sergeant, return alone.; I'm not going back yet.; Ensign.; I have special orders from the Captain.; Then I'll return by twelve midnight.; You wouldn't mind giving me that much time, would you?; Twelve midnight?; I ask that you forgive me for hitting you.; I'd just like a little time right now.; Very well.; I'll explain that to the Captain.; Thank you.; However, I insist that you wear this.; Goodbye.; What's the matter?; It seems that we're enemies.; Only according to lines adults have drawn.; You're right.; The Federation and the A. E. U. G. are no different from each other.; Just different uniforms.; Hey, how does it feel to pilot a mobile suit?; How does it feel?; Well, I'm only in it to fight, so...!; Right.; You're right about that.; Hey, can I ask you something?; Wh-What?; Kiss me.; Sure.; You're very kind.; You see, I'm a war orphan.; Shall I tell you the truth?; About what?; Do you like my name?; It's a great name. I like it.; I hate it.; Why? It has a nice ring to it.; I was the fourth one in my laboratory, and that's why I'm Four.; Number Four.; - What's your real name? - I don't know.; I have no memory of my past.; I want to know about my past.; That's what I've been searching for.; But you can make as many memories as you wish from this point on.; - Are you sure about that? - Four.; How could they?!; Kamille.; This is the same feeling I had then.; Could Kamille be that person?; The uniform's not the only difference!; The A. E. U. G. would never do something like this!; Who's piloting the Psyco Gundam?!; Four! Let's go to the Audhumla!; There's no reason why you should remain with the Federation Forces.; My memory...; My memory exists there.; That airplane will bring me my memory!; Four!; I hate feeling lonely.; I have no memories for comforting myself in loneliness.; It's something that someone with parents cannot understand.; Four.; Four!; Four!; What's gotten into you?!; Can you tell who I am?; Can you tell?!; Wait! Four!; Miss Stephanie's helicopter is requesting permission to land!; We must send out our mobile suits first!; Get the Nemos ready, too!; Moving the Audhumla!; Rick Dias, ready for take-off!; I'm going!; Go ahead!; Who could have invented this kind of mobile suit?; We can't afford to take care of the Sudori.; Not the Mk. II?; It uses a scattering beam cannon and can float in the air!; Is that Namicar piloting the Psyco Gundam without my approval?!; No, it's Ben Wooder!; No other man would even think of trying to operate it!; What's wrong with it?!; It stopped on its own! What happened?!; No, I can't destroy it here!; Wh-What's this?; I'm not moving it!; Wh-What's going on?!; Please notice me, Rick Dias!; That light.; Kamille!; Is it Captain Amuro Ray?; D-Damn!; Stop!; I wouldn't move it like this!; Wh-What the...!; What's that light?; I get it, Namicar!; You meant that the Psyco Gundam belongs to a Cyber-Newtype, right?!; We've been looking for you, Ensign Four!; Thank you very much, Captain Wooder.; Back up the Hizacks! I'm sure you understand!; I understand.; So a system has been completed that connects the human will to a machine.; Can't you answer me, Kamille?!; If you refuse to talk to me properly about Newtypes...; ...I need to find things out on my own!; I'm returning to the ship.; Sortie at once with the Mk. II to counterattack!; What took you so long?!; Miss Stephanie.; Kamille, are you taking the battles of Karaba and the A. E. U. G. seriously?!; Of course I am!; That's why I'm fighting battles, right?!; Then, don't leave at a time like this!; It's not like I left to fool around!; Kamille!; That boy is a little different, isn't it?; Think so?; She's like a female Wong Lee!!; A man can't go out to die just because he's been slapped!; Gundam Mk. II, taking off!; Captain Amuro's quick!; Nemo unit, protect the Audhumla!; Mk. II, don't fall behind!; Roger!; This damn city! This damn city!; What good is this damn city anyway?!; What good are new memories if I can't get the memories of my past back?!; Just burn...! Everything...!; That place...!; I'll tear you apart!; Stop it!; Wh-Why you're...!; You're kidding!; Have you been created to make me suffer?!; Four, is it you?; I hate you!; You mustn't fight, Four!; Not you!; S-Stop it!; Four, come to your senses.; Four, you mustn't fight!; It's because things like this exist that I must suffer eternally!; What are you doing?!; You're going to get yourself killed!; Captain, please stop it!; Four, can you tell? It's me, Kamille!; Are you telling me to stop attacking, Kamille?; Four, can you hear me?!; I know it's you!; Open up, Four!; Four!; I want my memory.; I want to know more about myself.; Four, come out of there.; I was told that the Murasame Laboratory...; ...would reinstate my memory if I defeat the Mk. II.; They're lying!; Do you really believe they'll make good on such a promise?; Is it wrong to want to know more about myself?!; Four, come to space with me.; To space?; With the technology of the A. E. U. G., Four, I'm sure your memory can be reinstated.; Four!; They can't fix something out in space...; ...that couldn't be fixed at the Laboratory!; We won't know that until we give it a try!; It's useless.; Four!; Kamille, you know everything about me!; It's because there's someone who knows you that you're able to live life!; Then stop being my enemy!; Be kind to me!; I don't like being pushed around!; You'll only end up committing more crimes!; Four!; Captain?!; I'm destroying the system.; The combat system is forcing the pilot to fight!; But the pilot is Four!; Where is it?; Where is the system's core?; Where is the system's...?; Did I get it?; Four!; What is it?!; Why get in my way?!; I'll make her do it.; But...!; If Four is a complete Cyber-Newtype, she'll still be able to fight.; Right now, our priority is to hunt down the Audhumla.; Are you really going to go?; I'll go, perhaps to India on the Coral Oriental.; The last thing I want to do is get in Bright's way.; I see.; And Miss Stephanie says she'll give us her support.; Amuro, where's Kamille?; That's too bad. I was hoping to talk to him one last time.; Take good care of him.; I promised that I'd send him to space.; I will make good on my promise.; But don't be reckless.; I will not die in vain.; Mrs. Mirai. We should be going.; Right.; - Let's get on first. - Oh, thank you.; Beltorchika.; There's no sense rushing things.; It's the same with any relationship between two people.; It's best to take your time to understand one another.; I don't understand.; You will when you get older.; Good-bye.; What did Mirai tell you?; Women's talk.; Even during battle, Four is aware of what she will eventually choose.; Perhaps this is the nature of human existence.; Although Kamille realizes the connection between his mind and Four's...; ...he still attempts to escape to space.; Next on Mobile Suit Zeta Gundam, "The Heated Escape".; The Heated Escape; You will see the tears of time.; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; Whe

【日本語スクリプト】 「機動戦士Ζガンダム　　エピソード19　　シンデレラ･フォウ」: ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; T; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; W; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【解説】

Episode19 Cinderella Four

Episode19　Cinderella Four