Episode18　Mirai Captured

英語
日本語
解説

【English script】 「MOBILE SUIT Ζ GUNDAM　　Episode18　　Mirai Captured」: ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; After arriving in Hong Kong, Amuro ran into Mirai...; ...who was waiting with her children for a ride to outer space.; About that time, a giant mobile suit, the Psyco Gundam...; ...left the Sudori to invade Hong Kong.; Kamille was left with a feeling of aversion for this enemy.; Mirai Captured; Four, get back here!; If you don't stop acting selfishly, you won't get your memory back.; You're the Psyco's pilot!; I've got to bring her back.; Have you loaded all mobile suit fixtures?; All that's left is the loading of the Dodais.; I'm very impressed with Luio & Co.; Impressive indeed.; I don't see Kamille and Amuro.; Oh, they have things to take care of.; There, Cheimin!; Wow!; Is it your idea to have me board the Audhumla?; That's right.; But I'm sure Hayato feels the same way.; You haven't got your flight ticket yet, have you?; I'm very grateful for your consideration. However...!; The worse the war situation...; ...the more difficult it will become to get to space.; Who knows when you'd be able to see Bright again?; Sure, I want to see my husband.; But I can't take the children into battle zones just to see him.; There!; Oh no!; Let me think about it a little more, Amuro.; Mirai.; Mommy!; The glider flew away.; Oh, my.; Amuro, we should get going.; The Audhumla will be departing by tomorrow morning. So...!; Thank you, Amuro.; - This way! - What's keeping you?!; No way!; Four Marine Hizacks have been dispatched.; Good.; Does this satisfy you, Miss Cornell?; I'm very grateful to have you allocate that many of your staff for us.; You realize, enormous funds have been invested in Four.; It pains me to have to hire you special service officers to look for a lost child...; ...but we're pressed to the brink here.; No, this is a great chance for us.; If we can take advantage of Four's actions to take over the Audhumla...; ...without damaging it, Hong Kong will escape being burnt down.; As the Hong Kong operatives we must also show some results to the Titans.; If Four is a complete Cyber-Newtype...; ...she will surely make contact with the enemy.; Dr. Murasame is a very capable person.; She seems to be having fun.; Amuro!; - Goodbye! - Goodbye!; Those people are neither A. E. U. G. nor military.; Why are you trying to get them aboard the Audhumla, Amuro?; You probably wouldn't understand, but...!; Audhumla? Amuro?; That's Hathaway's airplane!; That!; Don't lose it again.; Thank you, ma'am.; You're very kind. Thank you very much.; No problem.; That's great! You got the glider back.; Who is this woman?; Is he Amuro Ray?; Aren't you returning?; What are you doing in a place like this?!; I'm here on orders from Director Hayato.; Mr. Amuro, why won't you tell her to be quiet?; So he is Amuro.; Then could he be the one who was piloting the Gundam Mk. II?; Everyone is worried when Amuro goes out without telling anyone.; Especially if he's with you.; I came to keep Amuro in check.; All right, then please return immediately!; Sure, we'll return.; Is he the one who made me uncomfortable?; Hey, you!; Mind driving me to the old city?; Sure, I can take you.; That would be great.; Do you know that couple?; I don't know that man and woman who lick each other's wounds!; Oh, I get it.; Yes, I'm sure you do.; How pathetic.; That's exactly how I feel.; Four is on the move.; Amuro Ray is personally acquainted with a woman with two children...; ...staying at the Coral Oriental vessel.; Do you like gliders?; I like anything that flies.; So do I.; My name's Kamille. Nice to meet you.; I'm Four Murasame.; Four Murasame? That's a difficult name.; I can't help it.; That's the name I was given.; You're right about that.; Kamille...!; What a kind name.; You don't like your own name, do you?; Why do you say that?; It's written all over your face.; Really?; What would be the best thing for us to do, Bright?; Would it be better if we didn't go to space?; Mommy?; I brought my dirty clothes.; What about Cheimin's clothes?; Here!; You're such a good girl, Cheimin. Let's go.; Who are you people?!; Stop it, what are you doing?!; Don't you dare touch the children!; Roger!!; Did you track down Four?; Can you get our wireless connected with the broadcast station?; That can easily be done.; What's happening with Four?!; This is our chance to stop the A. E. U. G. cold.; Once we commence our plans, Four will show up.; Aren't you getting off yet?; You'll buy me something to drink, won't you?; Huh?!; There's a shop.; You want to know the truth?; I'll go wherever you go.; Even if you're going to join that person I saw earlier.; Four...; Are you a fan of Amuro?; What if I were?; I'd be jealous!; Did you believe me?; Naturally.; Sorry.; The truth is I was looking for someone.; Who?; Someone who understands me.; This message is directed to the A. E. U. G. and all of their sympathizers.; I am the acting captain of the Sudori, Captain Ben Wooder.; What's this?; Unless you people hand over the Audhumla to us within 24 hours...; ...we will indiscriminately open fire on the city of New Hong Kong!; Amuro!; If you should unfairly decide to attack us...; ...we will no longer be able to guarantee the lives of the hostages.; What?!; The hostages are former White Base Captain Bright Noa's wife...; ...Mirai Yashima and their two children.; Amuro!; - Don't throw stuff out the window! - Keep your hands off the children!; I want you to contact the Audhumla!; What are you going to do?!; Are you a member of the A. E. U. G?; By chance.; Do you pilot mobile suits?; More or less.; I'm getting off.; Yeah, it's not safe.; - Take care. - Thank you.; We'll meet again, won't we?; I'd like that.; Sorry!!; Tell Ben Wooder that I can't stand these tactics!; If you don't like it, then take part in it yourself.; This kind of operation is none of my business!; You'll be executed for fleeing from the enemy!; I'm presently checking out the enemy!; So you don't like to cooperate with us?; Hey!; You saw me keep an Audhumla pilot here with your own eyes!; - That guy was a pilot? - Of course!; If we went in the Audhumla to negotiate with the enemy...; ...we'd be practically handing over this Garuda transport!; But they have hostages!; What's a mere three or four hostages?!; We have an incoming phone call.; Just a moment!; Hayato here!; It's Beltorchika!; This is absurd for you to be calling by telephone!; Hang up at once!; Amuro's... Amuro's gone to the enemy's hovercraft!; I tried to stop him, but he wouldn't listen.; He went alone!; Okay, Beltorchika!; You're to return to the Stockpile Base!; Got that?!; Why's everyone so swayed by sympathy?!; Please do not forget the causes of the A.E. U. G!; We haven't forgotten!; I'm going there!; - We're moving the Audhumla! - Yes, sir!; I don't know how important these hostages are to them...; ...but we can't leave Hong Kong in a sea of fire as a result.; Please don't get Luio & Co.'s Stockpile Base mixed up in this.; We won't!; I want to see the person in charge!; I'm in charge.; You say you want to exchange hostages. Can you elaborate?!; I'm Captain Amuro Ray.; I should be of great value to you as a hostage.; Is he telling the truth?; I recognize the face.; I'm sure you'd rather not be known for using unfair tactics...; ...like taking women and children for hostages!; Very well! Bring out the mother and children.; Yes sir!; Is it true that Amuro is here?; You heard his voice, didn't you?; Which vessel?; It's from the Mayor of Hong Kong.; This is the Audhumla.; Stephanie Luio speaking.; Make sure all mobile suits are ready to counterattack anytime!; Upon the honor of Luio & Co...; ...we will have the Audhumla flee Hong Kong!; This way, the city will avoid getting involved in this war.; Amuro!; Mirai.; Amuro.; The Audhumla has many qualified pilots on board.; - Go. - Okay.; It's an honor to be joined by a former hero.; Why must you go to this extent to seize the Audhumla?; I don't know about politics...; ...but as a soldier, it's only natural for me to follow my orders, right?; But the present government is trying to destroy Earth!; Mirai! Hurry to shore!; Right! I'm going!; What's wrong?; Amuro!; Director Hayato!; The proposal presented by Hong Kong City is an insult to us.; Should the Audhumla try to leave Hong Kong at this stage...; ...we plan to have the four hostages slaughtered!; There are more hostages?; We'll first take the life of Bright Noa's wife!; I took part in this operation because I was told that I could fight as a pilot.; More than anything, Murasame Laboratory has something very important to me.; In order to get that back, I can't have some snob like Ben Wooder get in my way.; What's that?; Kamille?; Send out a Dodai! We're bringing Kamille in!; Kamille, I'm glad you made it back!; How did they end up with an additional hostage?!; Amuro went to trade places with Mirai, but they ended up capturing them all.; Mr. Amuro's way too optimistic!; Don't be so hard on him, Kamille!; If we play our cards wrong, the hostages will be dead!; The Sudori may already have a trap set up.; Isn't there the chance we may be facing an enemy other than the Sudori?; Both Mirai and Amuro are very important people to us.; I know. I'll need a flawless strategy.; Kamille!; This international city of Hong Kong...!; I've figured out a way.; A plan that uses the Mk. II to save the hostages and Hong Kong as well.; l-ls it possible?; We'll hand over the Audhumla.; That's crazy!; If we surrender now, our efforts to this point will have been wasted!; We can't win by force, so we'll pretend to be surrendering.; Director.; Let's do it.; Can you remain calm?; If you can't, I cannot authorize this.; You have no authority in this, Miss Stephanie.; Kamille!; I'm joking.; I'll try. I'll calmly observe the situation before I fight.; You're sure?; Of course.; What is this kindness I feel?; She has the scent of a woman, different from that of Four.; I feel strength in her.; We're going to save everyone!; I'm counting on you!; - Stephanie, thank you for your kind words. - Nonsense.; I was only telling the truth.; Director Hayato!; I need to know the exact timing for my take-off.; Roger!; I doubt a mobility test has been done underwater.; Be cautious of the water pressure, Kamille!; Roger!; Kamille. Let's do it!; Enemies are also underwater.; Here they come.; Very compliant.; Looks like you won't have to die after all, Captain!; Did the Audhumla come?; Are they coming?; It's as Miss Stephanie was saying. Could there be other enemies, too?; My head.; Must I always rely on that Cornell to get rid of this headache?; Will Director Hayato back me up?; Mommy!; lt'll be all right.; Look, the men from that big airplane will come and get us.; Will they also save Mr. Amuro?; Of course.; Hayato. What's he thinking?; This should make it clear that we have no intentions of fighting.; There are enemies hiding underwater, aren't there?; Probably.; - But Kamille...! - I'm sure he'll take care of things.; Looks like they're surrendering.; Hmm... Call the Sudori over and get started with our takeover.; Damn!; Mommy!; Hathaway!; - Help! - Hathaway!; That's one!; Don't let that hostage get away! Get him!; That's Mr. Amuro!; Where's Mrs. Mirai?; Those mobile suits are for underwater use!; Hathaway!; He sank!; You're free now!; Amuro! Over here! Amuro!; There!; - Give him mouth-to-mouth! - A-Amuro.; Ready to send out mobile suits!; - Audhumla, prepare to leave waters! - Yes, sir!; What are you doing, Namicar?!; Now that we've lost our hostages, our plan has officially failed!; Aren't you feeling seasick?; Huh? No.; I've got to drag these guys out of the sea!; That's three!; Whenever there is a calm period, this always follows.; Amuro!; Beltorchika!; I'm so glad you're okay.; - A Gundam! - Can he land it?; Wow!; lmpressive, Kamille.; Is he like you, Amuro?; No, nothing like me.; But he's got much more promise than myself.; Were you driving it?; That's right. Are you all right?; Mhm! Hathaway's feeling better, too!; Is that so! I'm happy to hear that.; It's all your fault!; Ever since you came, Amuro's forgotten about the A. E. U. G...; ...and even gets himself into this sort of danger!; That's not true, Amuro isn't such a weak person.; Beltorchika, forget it.; I can't understand!; Hayato!; I'm glad to see you're all right, Mirai!; Thank you, Hayato!; We're okay, thanks to Amuro and Kamille.; Kamille! You really shone out there!; Thank you very much.; Great work, Captain Amuro.; Thank you. Same goes for you.; Kamille and Four are unable to obtain new memories...; ...from the short time they are allowed to spend together.; The bittersweet impurities of their youthful days...; ...fade away in the flames of Hong Kong.; The two only discover that their inescapable fate...; ...is to become enemies.; Next on Mobile Suit Zeta Gundam, "Cinderella Four".; Cinderella Four; You will see the tears of time.; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; Whe

【日本語スクリプト】 「機動戦士Ζガンダム　　エピソード18　　とらわれたミライ」: ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; T; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; W; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【解説】

Episode18 Mirai Captured

Episode18　Mirai Captured