トップ > 海外ドラマ > プリズン・ブレイクシーズン4　(Prison Break Season4)　英語字幕で英会話を勉強しよう！ > 英語字幕　プリズン・ブレイクシーズン4　(Prison Break Season4)　24.The Final Break (2)

Prison Break Season4　24.The Final Break (2)

英語
日本語
解説

【English script】 「Prison Break Season4　24.The Final Break (2)」 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━: Well, if you're watching this, I'm glad.; Because that means you're safe.; How does he think he's gonna do this, bro? He's going to jump out of a plane.; I know he's gonna jump.; The question is, can he land? Not without getting caught.; And how is he going to get out of the cell block, even if T-Bag-- It's a big "if".; Trusting T-Bag is crazy.; Michael, we, uh We really have to re-think this.; I have.; And there's no other way.; Okay.; I'm going to drop down into this outer area here.; And I'll cut the parachute off before anyone can reach me.; They're going to be right on your ass.; I can hide behind this building, wait for a window.; Then I'll make my way over here.; That's the chapel.; Well hopefully, uh Sara will be waiting.; Why the chapel? During the riot in '88, prison employees escaped through the administration building.; They wound up here, outside the fence.; The administration building, is connected to the chapel.; Which means that somewhere in that compound, there is a subterranean exit.; If we can get through it, you can meet us there.; How's Sara gonna get to the chapel? She'll have to find a way.; Look, we're doing this at 7 PM tonight, just like we've planned.; - Where have you been? - What did I miss? I need you to find a plane and a pilot.; I need you two, to take care of T-Bag.; Find out exactly who has this money, and where they're keeping it.; - And then we have to get it.; - By 7 PM tonight.; Or Sara's going to die in there.; Is everybody onboard? Okay.; Tell me, you've completed your assignment.; Well, I got the cash.; But there'll may be some delay in final delivery.; The woman we hired is having trouble getting near Sara Tancredi.; Then hire somebody else.; Call it open season.; Put a bounty on her head.; I don't care how you do it.; I want Sara Tancredi dead by the end of the day.; Open cell! One hour! Yo, we about to play cards.; Do you want in? I'm okay.; Thanks.; You should.; With Daddy gone, you're gonna need your backup.; Hell, we all did.; I've got, uh a pre-natal thing.; It's cool.; Thanks.; Not too smart though, for a girl with a bounty on her head.; Aren't you heard? Tancredi, you have a visitor.; Say hello to your husband for me.; What's wrong? Look, um I know you don't have any control over what's happened here, but uh Things aren't working out.; Okay.; I'm trying to find a way to To do this.; But from where we're standing right now, there's only one option.; Do you need more time to think? No.; No, it's not about that.; I've made up my mind.; 'Cause there's nothing you could do about it.; Except pray for us tonight.; Pray for us? You can pray for us to be together.; Maybe I'll do the same.; How can I rob someone if I've no clue who he is? The logbook outside says that Krantz had one visitor yesterday.; A Joe Daniels.; Well if he was in the power deduction, I'd say, Daniels is your bagman.; You know how many Daniels live in Miami? Thousands.; I need more.; Well you better get crackin', 'cause if I ain't get that money by 7 o'clock, you ain't got your fire, you ain't got your fire alarm.; And that means Pretty ain't got his Mrs.; Pretty.; Listen, my friend, you're in no position to makin' demands Okay, shh-- I ain't talking about backing out the deal.; I put my ear on the ground and come up with some details.; Good.; And now, fetch.; We got a pilot.; There's a guy I'd busted 20 years ago, running drugs across the Gulf.; Went legit.; Runs a charter business now.; He must've jumped out of a few planes, huh? Yes, several.; Some for sport.; Some necessity.; It's a big difference, Michael.; It's not easy hitting the X, especially at night.; Don't worry.; I can go alone.; - What do you got? - It's a test.; See, the prison was built in the mid-80's, so that exit in the administration building is probably protected by an electronic code of lock, modified by a security card.; Those locks don't have power protection, which means you can override them.; Then you can't just go to the building, shut it, or blow it out? No.; set off the other alarms.; Not to mention that it'll kill you.; That's why we have to find another way.; Yeah.; Yeah.; Talk to me, Mahone.; What have you got? Nothing yet.; I don't need updates on the hour.; I need evidence, intent.; It's not crap.; Call me when he's in the process of committing a crime.; Yeah.; I'm not going to let him walk away from me like he did from you.; It's going down if I've got to shoot him in the back.; Sorry.; Time for you to get paid now, bitch.; Are we friends now? Get out of the way! What happened here?! I didn't see anything, sir.; - Move! - Me neither.; Bad news.; Agatha Warren is dead.; - Who did that? - No one's talking.; But I hear it says fish.; Tancredi and Morgan.; No! No! There he is.; If you don't like this guy, we can still find someone else.; Good to see you, Sni.; What you get into here, Mahone? Jumping at 1500 feet ain't going to be easy.; You've gone back on your word already? Let's not forget who's doing who a favor here.; Favor? Favor that I bust your old lady for traficking.; No, I did not.; If anyone asks, I was flying tourists to the Keys, and it's not my fault they jumped.; Sounds good to me.; If you don't like this guy, we'd take a day.; - We come up with a new plan.; - No, there's no time, Alex.; - It's not just Sara's life at risk.; - I understand that.; I know you do.; That's why I also know I can ask for your help.; - Yeah.; What do you need? - If I don't make it I want you to make sure Sara and my brother get out of the country alive.; I need to know they're gonna be okay.; And I'm gonna trust that you'll do everything you can to make that happen.; Take this.; I trust you, Alex.; Remember that.; Special delivery.; - What is it? - I don't exactly know.; It came via messenger from uh the lady side.; "My man on the outside needs to know who to call for the birthday present.; " Whose birthday is it? Well, just see to it that it gets back to the same place.; Will do.; So this is Joe Daniels' number, right? That's it.; Is that enough information, or you need a social security number too? - That'll do.; - Remember-- I want that money wired to the account number specified.; No wire, no fire.; You boys do me wrong, I have no qualms at all about singing it loud and clear, you understand? You know what? Just be ready.; That was Sofia.; She'll meet you in the San Andreas Harbor in Dominican Republic and then - you guys can fly to Costa Rica.; - Cool.; I know where Daniels is.; And after we rob him, I'll take the money to Quik Green and, uh wire to the bank.; You're gonna meet us at the airstrip, right? Might give a shot now.; Okay.; This is it.; We're ready.; Thanks, buddy.; For everything.; Good luck, papi.; See you on the other side.; Nobody's talking, huh? Girl's dead.; No one's said any? I made it in the woodshop.; Want to give my daughter Emily a birthday gift on her actual birthday.; So I need to get out of here.; It's funny.; - You're never sentimental.; - Oh, I'm not.; It's just for her.; We need to get to the chapel.; We? There's no way out of here, right now.; I'm gonna need you.; Yeah? Mr.; Daniels, American Paint Company, here for the job.; Well, this is Mr.; Daniels, but I didn't order any painters.; It's Wednesday, sir.; I believe you did.; Hold it right there.; I'm calling the police.; Get out! This is it.; I'll be right back.; Gotta get that parachute.; Michael! Come here.; There's a better way.; Mess! Mess, half hour.; Little faster.; We don't have all day.; Let's go! Got any ideas? Yeah.; Keep your head down and follow me.; I'll think of something.; You better think of something fast, 'cause we have company.; I hope you're ready for a fight, princess.; This one's to the death.; Do you think you can overpower her? Yeah.; I don't think it's her you have to worry about.; Just be ready.; - Hello? - It's me.; I got the message about the birthday present? Was the gift earned? What in the hell are you talking about? - The birthday present.; - Birthday present? Two guys showed up at my house, they took the money and they beat the crap out of me.; Howdy, General.; I just thought of let you know how I came in with some green.; My personal preference is two Zegna bars and a copy of the Times.; So I see you in the AEM? You worthless son of a whore.; Go to hell! Careful I don't get there first.; Lest I become king of that prison, too.; Alright, from takeoff, the prison's gonna come up real fast.; So whatever you gotta do to get ready, do it now.; You got it.; We've got the money.; Sucre's just dropped me off on the way to wire it.; Good.; That means T-Bag's set.; I'm goin' to see how long it's gonna take and we get going.; You sure that thing's gonna hold you up? Yeah, it'll be fine.; What about you? This is not my first time inside a prison.; But hopefully will be my last.; Think about all the amazing stories you're gonna be able to tell your kid.; You're gonna be the type of father our dad never was.; Someone to look up to.; Take care, Michael.; Unless you've got details, I'm hanging up.; And you can forget about getting your badge back.; He's got a plane.; He's got a parachute into the yard.; - What? - Yeah, I swear to God, he's gonna be over prison airspace at 7 o'clock.; Call in reinforcements.; I want 20 armed COs in the yard.; And be ready to turn off all exterior lights.; Scofield won't see what's coming until it's too late.; And bring me Sara Tancredi.; Wait, wait.; What do you think happened with Agatha, it's not what happened.; I need to make this right with you, okay? Go ahead.; I was hoping I'd see you here.; You know I still owe you one big juicy favor.; Later, blue eyes.; I swear to God she wanted to kill me and I was just defending myself.; - You remember that? - Yes, I do.; My momma gave me that.; Told me I was going to give it to one of my kids one day.; Not only did I get knocked up, but the girl in the family And I practically raised Agatha and she was no killer.; Now I can say that much for myself.; You didn't know what I had in mind yet.; Okay, listen, you're right.; Agatha isn't a killer.; She was just a-- real bitch with a bit of more than she need to.; Skittles.; Okay.; We cool.; We cool.; We cool, we-- whoa, whoa, whoa.; Kaorla.; She wants you to bring Tancredi to her office.; A'ight? Okay.; Son of a bitch! They'll be coming right through here, okay? Federal agent Todd Wheatley.; I need to get inside right now.; Emergency team takes priority, sir.; I'm the leader of the emergency team.; Now let me inside.; - Sorry.; Strict orders.; - Go talk to your supervisor.; Come on! No weapons! Let the suburban through.; The plane should be overhead any minute.; Hey, fellas! Kill the lights.; As soon as he hits the ground, I just want one of you to start firing.; Standby.; We're standing by.; Easy now.; Hold your fire.; Standby! Now! Let's go.; Move in, men! Where the hell's Scofield? Emergency team takes priority, sir.; I'm the leader of the emergency team.; Now let me inside right now.; I've strict orders.; No one gets inside at this point, sir.; I don't care what your orders are.; Go talk to your supervisor.; Why isn't Tancredi in front of me right now? We've just got the situation under control.; We're looking for her right now.; Oh my God! - Are you alright? - Yeah.; It was Morgan.; Check the kitchen.; They might be in the kitchen.; I'm not gonna make it on my own.; Either leave me with tools here or make up your damn mind.; Are you gonna be able to make it? Yeah.; Okay.; It's now.; Alright, hold up.; Nah, I think we're good.; Don't move! - Stand on the dark, now! - Please, I just On the ground! You're here alone? Damn it, con.; When I ask you a question, you answer.; Is there anyone else here? Yes.; Who? - God.; - Excuse me? He's always here.; I was worried about my little girl on the outside.; So I came to pray.; See if someone would watch over her.; Go check it out.; The stove mess is open.; Need support right now! I've got to get these animals locked down! We better head over there.; I hope that daughter of yours - is hell a lot smarter than you.; - So do I.; Hey.; Are you ready to go? Nobody gets in or out of this prison.; I don't care if it's the President having to take a piss, you tell him to turn the hell around.; Get a team.; I want every inch of that fence line checked for points of compromise.; Yes, sir.; Michael said this is where they're gonna come out.; You think Sucre made the drop on time? I don't know.; No, no, no.; Please enter your account number.; Your account balance is zero dollars and zero cents.; If you would like to access another account-- Your account balance is zero dollars and zero cents.; What the hell you thinking you're doing, fish? We're in lockdown.; What for? Something's going on in bitch block.; I don't know.; What's it worth to you to find out? We're going to get through here? On the other side is a kind of an escape hatch for the administrators.; In case of a riot.; If this is the same system they have in Fox River, that door can only be open remotely from the Central Control.; That's why we've gone and ask for help.; T-Bag.; Tell them what you told me.; Michael Scofield is about to stage a prison break.; And I know exactly how he's gonna do it.; Exactly what did Scofield asked you to do? Just light a fire in my cell.; And the rest The rest will just take care of itself.; A fire alarm.; If that goes off, what's your protocol? State law, mandatory evac.; Hell, he won't go break, I was goin' to get you to escort her out.; - Shut up! - Get him outta here.; Alright, the evacuation's only going to get him out in the yard.; Whatever he's up to, he needs noise and he needs chaos.; Deactivate the smoke detection system, the fire alarm, and while you're at it, kill the horn.; If anybody so much as bends a blade of grass in this place, I want him to be able to hear it.; - What are we waiting for? - We made a deal.; With the right price, T-Bag will set off the fire alarms.; That's what we're waiting for.; - Michael, there's a-- - It's okay.; See, there's only one thing you can count on when you're dealing with T-Bag.; He's a rat.; Anything? So far, just a female inmate loose in the yard.; - Tancredi? - No, Morgan.; First name, Gretchen.; - Over by the chapel.; - Alright.; Alright.; Great.; Let's go.; Okay, down there.; Okay.; Beyond this door should be a hundred yards of tunnel.; On the other end of that is Linc, and after that, there's a boat mounted for white sands and blue water.; A power surge to the system, will override the reader, for just a few seconds.; Just long enough for you to open that, so get ready.; One more time.; I was afraid this might happen.; It's okay.; It's alright.; We're going to keep moving and we're gonna find another way out of here.; I know what I have to do.; I need units to the chapel.; Now! - Where are they? - I don't know.; They should've been here by now.; The battery wasn't generating enough power.; We have to blow the system for the whole building.; Okay.; What do you want to try? This is the main fuse.; If I yanked that, everything will go dark for a second.; I reconnect these two cables If I reconnect these two cables, there'll be a lot of noise, every light bulb in this place is going to blow.; As soon as that happens, you need to open that hatch.; And I want you to start running.; Okay.; What about you? Michael? Sara Someone has to stay here, and someone has to open the hatch.; And that someone's gotta be you.; Okay.; So I'll leave it open for you.; You don't understand.; This is the only way.; I'm not leaving unless you're coming with me.; But I am coming with you.; I love you.; God, I love you too.; Go! Go, Sara.; Go.; Downstairs.; Where's Michael? Sara, where is he? Where's Michael? Where is he? He's not coming back.; He's not coming back.; What do you mean, he's not coming back? What do you mean by that? He's not coming back.; He'll be here.; He's gone, Lincoln.; Linc, we gotta go.; We gotta go.; We gotta go.; Hey, I'll be over there in a minute.; Why am I being punished?! I'm the guy through the window! You aided and abetted an escape, Mr.; Bagwell.; And as far as the authorities are concerned, you're an accomplice.; Scofield! Scofield! Scofield! Michael asked me to give you this, if he didn't make it out.; He said it would help you understand why he did what he did.; It's his bloodwork.; This is the General's money.; I was supposed to wire it down to Costa Rica for you to pick up but uh I ran into some trouble.; I'm sorry.; You take care of that baby, okay? You take care yours.; This is for you.; He never said anything to me.; Why didn't he just tell me? 'Cause he knew you'll try to stop him.; He knew you'd do anything to protect your family.; But I didn't.; Well You will soon.; Take it easy.; Sara.; Thank you.; Yeah.; Well, if you're watching this, I'm glad.; Because that means you're safe.; And that's all I ever wanted.; I wish I could be there with you.; But as you probably know now, I wouldn't have much time anyway, so I made my choice, and-- I don't regret it.; Anyway, not too long from now, there's going to be another little Scofield running around.; And Linc, I want you to promise me, no matter what, they're going to grow up knowing their uncle is never far away.; And Sara, I want you to promise me that you're gonna keep an eye on Linc.; As you may have noticed, he has the tendency to get in trouble.; You know we spend so much of our lives, not saying the things we want to say.; The things we should say.; We speak in code, we send little messages.; Origami.; So now, plainly, simply, I want to say that I love you both.; Very much.; And I want you to promise me, that you're gonna tell my child, that you're gonna tell my child how much they're loved every day.; and remind them how lucky they are To be free.; Because we are.; We're free now.; Finally.; We're free.; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━