トップ > 海外ドラマ > プリズン・ブレイクシーズン4　(Prison Break Season4)　英語字幕で英会話を勉強しよう！ > 英語字幕　プリズン・ブレイクシーズン4　(Prison Break Season4)　19.S.O.B.

Prison Break Season4　19.S.O.B.

英語
日本語
解説

【English script】 「Prison Break Season4　19.S.O.B.」 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━: Previously on Prison Break.; This is an overview.; That's just the beginning of what's on here.; You honor your side of the agreement and i will do the unveiling at the conference tomorrow.; I thought we were working with these people.; So did i.; Damn well almost got our asses handed to us getting these.; These things are for tomorrow.; I want Scylla today! Vincent Sandinsky.; - Yes? - Let's go.; What are you going to do? I warned you not to come, Michael.; Well, it's not over, not by a long shot.; Christina Rose Scofield.; That name mean anything to you? No.; How badly do you want him, mom? Michael, listen to me.; That's not an answer.; I'll be in touch.; I get the ass-kicking of a lifetime and you come back empty-handed? - What? - Linc and Michael's mother.; She's got Scylla.; Here in Miami.; Fuel the jet.; We're going to Miami.; The guy knows something.; I don't know what else i can do to help.; You guys.; Please let me go.; I won't say a word to anyone about this.; Never heard of the name Christina Scofield? I told you, no.; Never? Never.; Yeah.; That guy you picked up at the airport.; There's something you should know.; What do you mean? He's not some innocent victim, Linc.; He and Christina have been exchanging e-mails, phone calls, you name it.; They've got some kind of plan.; I just haven't figured it out yet.; - Thanks.; - So what are you going to do with him, linc? Leave town, Michael.; Linc? Where's Scylla? No.; Where's Scylla?! You ready? - Almost.; - Is that Sandinsky's phone? - Yeah.; Good luck.; Thanks, i may need it.; It's Michael again on Sandinsky's phone.; I thought he turned it off.; Well, now it's on.; Track it.; Michael? Hello, Christina.; I hope you're ready to talk.; Let's start with Vincent Sandinsky.; Vincent Sandinsky? The scientist? He, uh, he's an old friend of mine.; A bit of a bore, don't you think? But who cares about him? I'd rather talk about you.; I'd rather meet you face-to-face.; Unless you're bringing me Scylla, i'm not interested.; No scylla, no meeting.; That's all i can offer.; What do you hope to accomplish? I need your answer in ten minutes, and that's the last time i'm calling back.; And found him.; He's in an industrial park in El Portal.; Right up the coast.; All right.; Let's go.; You're lying, you're lying.; I don't work for the company, Six words that never prove true.; Come on, man, this is over, look around! - What are you doing here?! - I swear, i don't know anything, i do-- I don't know what he's talking about.; I am here for a conference, That's all, i don't know.; - Who told you otherwise.; - I do, and Michael's also full of crap.; - He's got no reason to lie.; - Actually, he does.; Michael's leading us off the scent, so he can get in he doesn't want Christina to have Scylla any more than we do.; It's not the first time He's lied to us.; Where is it? - Linc.; - come on, Linc, He can't talk if he's dead.; - You got three seconds.; - No.; Burrows! Put the gun down.; Vincent and i need to talk.; Vincent? We had a deal.; New deal.; I'm taking charge.; Vincent and i are old friends.; Where'd you find him? At an airstrip.; He's got something to do with Scylla.; Good.; Then you can help me find it, can't you, Vincent? And you can help me find Christina Scofield.; Dr.; Sandinsky has been a company operative since-- How long's it been, Vincent? Scientist, statistician, expert field combatant.; What brought you to Miami? Does that help? She invited me, okay? She invited me.; - Who? - Christina Scofield.; I'm working with her.; That brings you full circle, doesn't it, Burrows? But you knew that already.; When were you planning on telling me that your mother was behind all this? We just found out.; But bottom line is, you knew.; All of you! On your knees.; You heard him, get down.; Oh, not you.; I don't need to make deals with men who can't do their jobs.; If Bagwell is the only one who is competent here, he'll do it alone.; what?! Are you serious?! Who do you think found this guy?! Where's Scylla? I don't know.; I don't.; She doesn't tell me where she keeps it, but i do know where she's staying.; A place called edgewater tower, room 1099.; You have today.; One day.; You're wasting time, Burrows.; One day.; You tipped him off.; No, Bagwell.; You stay here.; Yeah, Theodore.; He needs you.; But you'd better stay away from us.; This is where Michael's signal is coming from? Yeah.; Be careful.; Stay here.; Let's go.; Let's go! He's leaving.; Come on, he can't be that far away.; Out.; Let's go.; All right.; Where is it? You don't really expect me to answer that, do you? Actually, i do.; Because your life depends on it.; And considering your track record, i think it's safe to assume that you're always looking out for number one.; I've waited 25 years for this moment, Michael.; There's no way i can say everything i want to say.; Why should i let you? Because i'm your mother.; That's something you can't change.; It's something you can't take away.; It's nice to meet you, Sara.; In some ways, Michael's done very well for himself.; In other ways, i'm not so sure.; Lincoln has led you down a dark path.; I make my own decisions.; You break Lincoln Out of prison and he goes to work for general Krantz.; And he has his reasons.; But if you're looking for some kind of common ground between us, maybe that's it.; I don't want to see Lincoln working for the company, either.; At least you've stopped making excuses for him.; I stopped making judgments.; Something i couldn't afford.; But that was a long time ago, and that's not why we're here.; No.; You're right.; None of us wants to see Scylla go back to the company.; So, if we can put the past behind us, maybe we can work something out.; Like what? Like a deal.; "A deal"? All right, you tell me where Scylla is, and we'll work out the details later.; We'll go 50-50.; A mother-son operation? Maybe.; But first, Scylla.; Please, Michael, i know better.; We're very similar.; I know what it's like to look at the big picture, see all the little moving parts, how much easier it is to think after the surgery.; I know you.; That's why you'll never be able to manipulate me like you do the rest of the world.; You're running out of time.; All right, there's no one back here! Well, they were here, but of course there's nobody here now.; 'Cause that's what happens.; You know, this whole thing.; It's just It's just crap! We're always one move behind every step of the way.; Yeah, and it's just going to get worse now that Bagwell is breathing down our backs.; How do you make that kind of mistake, huh?! And let that inbred get anywhere near us.; No, no, no, the first mistake was working for Krantz.; Okay, that was the first mistake.; what do you think's going to happen now that he's in town and he has his goons calling the shots? What's going to happen now? Yeah, i should've known better than to get anywhere near this.; All right, you know what? We should go.; - Let's go.; - No, we can't go, because you saw the photo.; You saw the photos, so you know what he's going to do with them.; We should have known what he was going to do with them! - That's what we should've - Hey, hey, hey! Just calm down.; You know what, the deal is over.; Okay? you know it, i know it.; Everybody knows it.; we're not getting out of here! We're going to take a walk right to the gallows, or somebody else is going to stab us in the back! I did that walk and i survived.; Even if we win.; Do we win? You don't believe that, do you? Look, i'm going to do what i got to do.; If you don't want to roll with me, that's fine.; What is that? Rental receipt, a silver minivan.; What is this? What do you know about this? We found a whole box of them down in Little Cuba.; Guns, too.; What do you know about this? She wanted me to speak there.; About Scylla? She said she'd give me the script beforehand, that's all i know.; She said her interest was purely scientific.; Her interest was financial.; She came to me about a year ago with an idea.; Rather than build our organization with Scylla as the permanent cornerstone, she wanted to use the technology to make a quick profit.; If certain events occurred, various nations might feel the need for a more modern defense system.; And they'd come to us for the answers.; Solar weaponry.; Water desalination.; Now, what do you know about all this? I told you all i know.; Well, i thought it was a crazy idea.; Plan of an amateur.; But i figured she'd be angry.; She wasn't allowed to hold a card.; Now, what was that? I think it's more than that.; Really? What did she tell you? I know how the company operates.; Shell corporations like Ecofield, rampant misuse of funds.; You're literally sitting on a gold mine.; But your leadership only benefits you and your friends ten generations in the future.; And you would like to see the company implode? I want to see something happen.; You think too small.; Laos? We'll all be dead before that pays off.; Uh, "Laos," sir? Don't trouble yourself.; Burrows? I got a question for your friend.; What is it? Ask him what the letters "DMB" mean.; Do the letters "DMB" mean anything to you? I'm sorry.; I thought you understood me.; She said her place was on the same block as Dade-Miami bank.; Did you hear that? I got it.; He'd better be telling the truth.; See what else the doctor knows.; - No - What's Christina's plan?! I don't know.; I don't know.; Maybe we should've Maybe we should've followed her or something.; Sit down for me.; How about i talk to her? I might have some perspective.; She didn't leave me when i was six.; Okay.; I'm sorry we had to meet this way, Sara.; I'm sorry we had to meet at all.; Michael's been through a lot in the last year at some point.; It's going to be too much for him.; Michael can handle it.; He's never known a life without change.; Oh, you say that like you know him.; Oh, i do.; Better than you.; I don't see how that's possible.; Well, you will when your child's born.; See, i wasn't sure at first, but you do have that drawn look.; And i see the way you protect yourself when you sense danger.; You don't even know you're doing it.; It's instinct.; And what is it you know about maternal instinct? I've tried to be a mother.; Even to Lincoln.; How can you say that? You left them without so much as an explanation.; But if Michael would listen-- You know what? You can stop.; You can't justify what you did.; Michael doesn't know you're pregnant, does he? What happened? Uh i got nothing.; Hello, Joyce.; How are you? My name is Don Self, homeland security.; Don't worry, there's nothing the matter.; I'm just here doing a favor for my friend.; See, his mother passed away yesterday.; Okay, and her last will and testament is in one of your security boxes.; It's actually box 6468.; Is he authorized to access it? See, that's the problem.; he's not.; But we're willing to fill out all the paperwork-- I'm sorry.; Only authorized individuals are allowed to access safe deposit-- Listen, lady, i need to get in that box.; Where's your boss? Sir?sir, can i help you? Yeah.; i need to get in my mom's safe deposit box.; - Do you have a court order? - No.; no.; - DMB policy prevents anyone - here's the policy.; Okay, i need to open box 6468.; Right now.; name's Don Self, homeland security.; Excuse me, Mr.; Frank? Number 6468 was accessed a minute ago.; He just left.; It was the guy with the silver suitcase.; There he is.; Hey, that looks like the guy from the embassy.; Mr.; Banerjee, how are you? I'm trying to reach Christina Hampton.; She's in a meeting right now.; I don't talk to her before five.; The deal is off.; Okay.; This is my final offer.; You're going to take me to Scylla, and then you can walk.; No questions.; No one tells the General.; You can live the rest of your life like this never happened but Scylla is mine.; Lincoln would never let that happen.; He doesn't have to know.; Even as children, you couldn't agree.; You fought about everything.; The two of you couldn't be more different.; But you know that, don't you, Michael? This isn't about Lincoln.; You have blue eyes, he has green.; He played with trucks.; You took apart the television set.; And i don't need to point out The difference in IQ or temperament.; You know what I'm getting at, don't you, Michael? I don't have any idea what you're talking about.; You've always known it deep in your heart.; You just had no one to confirm it.; Lincoln isn't your brother.; It's true.; I should have told you before, but you always looked up to him, and i had no idea things would happen like this.; You don't know what you're saying.; Have you ever seen pictures of Lincoln as a baby? - Yes.; - No.; There aren't any.; Your father didn't adopt him until he was three years old.; His parents worked for the company.; They were killed in an explosion in Manila.; Aldo brought him home the next day.; He felt it was his duty.; He didn't ask me how i felt.; I I never bonded with him like mother and son.; He was always so angry.; Understandably so, he was too young to remember his mother, but he always knew something was missing.; I can't believe you're playing this card.; I'm sorry, Michael.; But i felt differently about you.; And you could tell.; That's why you always felt guilty.; Why you were always throwing yourself over the cliff after Lincoln was already dead at the bottom.; It's why you went to prison and pissed your life away.; You don't know why i did the things i did! You weren't there! Who knows what you could have accomplished.; But you always felt like you had to make less of yourself to make Lincoln look less pathetic in comparison.; Lincoln was more of a brother to me than you were ever a mother.; You left.; He stayed.; He fed me.; Kept me off the streets.; Put me through school.; How? By getting in trouble over and over again, just like he is right now.; What do you mean, right now? Where is he? He's out looking for Scylla, and he's not going to find it.; Maybe you should call him and tell him.; Unless there's too much bad blood between you.; Or no blood.; Who's the guy in the ring? Is it Michael? He's gonna be all right.; Just relax.; Where is he? All right, keep up with him, come on.; I am.; Just shut up.; It's not that i don't want to help you.; It's just that i hate to see you go running after him again.; Michael.; Come here! - Michael! - Where is he? Okay.; You want to go running after him, flush your life down the toilet once and for all? Go ahead! Myself, i swear! If don't you tell me where he is, or i'll kill you myself, i swear! I'll kill you myself.; Michael! Michael! Michael! Come on! Tell me! Where is he? where is he? Where is Lincoln? Where is Lincoln? All right.; Fine.; There's an energy conference at the Panda Bay Hotel in about an hour.; He'll be there.; That's the truth.; I'm sorry.; I'm I don't know what to think.; Go.; Go, go go.; Go find him.; I got her.; Go.; If she gives you any trouble If she gives you any trouble-- I know.; Just go.; You have surpassed expectations, Bagwell.; You're much more than an informant.; I multitask.; Hmm.; Well, if things go as well as expected here, you'll be rewarded accordingly.; As a special liaison to the company? Yes.; What exactly does that entail? Well, that would be up to you.; Most company operatives choose their own career path, though i can't say what would suit you.; What do sexual predators from Alabama typically do, uh, aside from the obvious? Those days are behind me, general.; What i lack in formal education, i more than make up for in natural skills and curiosity.; And as you've seen, my loyalty knows no bounds.; Then you shouldn't have any difficulty passing your final exam.; Now, you didn't expect that a few phone calls on the sly would set you up for life, did you? No, sir.; I'm ready for anything.; Good.; Then prepare for this.; When Burrows brings Scylla back to us, i will fly it safely back to Los Angeles, and you will be the one to put a bullet in his brain.; Sara? What's going on in there? Sara? What do you want? Oh, please, keep that open.; Why? So you can Lob more accusations and assumptions out at me? I haven't made any.; Lincoln is adopted.; And you're pregnant.; You don't deny it, do you? You should tell him.; He'd be happy, even under the circumstances.; It really isn't any of your business.; I'm sorry.; Sometimes in-laws Overstep their bounds, but you know, when it comes right down to it, i am the only mother any of you will ever have, so you shouldn't throw that away so easily.; Yeah, you know, the only thing i get from you is a great example of the mother i don't want to be.; Sara? It doesn't have to be like this.; Yeah, it does.; That was your decision a long time ago.; Can i just give you one piece of advice? Stay out of the bars.; That's good advice.; I have friends in AA.; They're only alcoholics.; I can only imagine what it's like for you, Trying to stay off the smack.; It's morphine.; Hospital-grade morphine.; Christina Scofield will not be leaving Miami tonight.; I want eyes at every airport and gas station between here and Atlanta.; And i want the names of everyone attending that conference.; I thought you might be asking that question, so i called the front desk of the hotel.; Said i was from the newspaper.; Excuse the spelling.; These are all scientists.; I told you.; Those are the speakers.; The names below are "special guests.; " Sounded like bigwigs from all over the world.; "Frederich, Carlotto, Linarte, Ban" "Banerjee"? - Naveen Banerjee? - Who is that? The son of prime minister Nandu Banerjee.; He has a known interest in solar weapons technology.; This will all be over by the end of the day.; Come on, Linc, where are you? It's Linc.; You know what to do.; Linc, it's me.; Call me when you can.; We got to talk.; Mahone! This way! Christina.; Don't move.; Or i'll kill you both.; Where is he? Where did he go? There.; - Where is he? - Right there, right there.; - Lincoln, stop! - Why? Wait, wait.; That's the hotel.; The energy conference.; That's right.; It's today.; The silver van.; The rental van.; They want us here.; Something's up.; What the hell is going on? Downey.; It's for a getaway.; Lincoln, no! Where are you? Running.; Burrows is on my ass.; Are you okay? I was worried you didn't get away.; This whole thing could go to hell.; I'm fine.; I'm right on time.; See you soon.; Down.; Down.; Good girl.; He'll never forgive you for this .; .; and neither will his brother.; Soon, this will all be behind us.; Maybe i can meet my grandson one day.; Nomaash Kaar.; My apologies, Naveen.; Where have you been? I was told that you would call.; I got hung up on a few details for this evening.; You spoke with Downey? It did very little to reassure me.; I need to speak to Dr.; Sandinsky.; Oh, you haven't heard? Dr.; Sandinsky had a family emergency.; His wife was in a terrible accident.; I spoke with him this morning.; He took a private jet out this afternoon.; It's very late to be making these decisions now.; Yes, but you've come all this way.; You are prepared to give your speech, aren't you? Fine.; But in light of the fact that i did not speak with the doctor, .; .; i'll amend my offer.; exploratory research.; The rest will follow in the weeks to come.; That's very generous, Naveen.; History will thank you.; Your country will thank you.; See you soon.; May i have your attention, please? We're about to begin.; Thank you.; Welcome to Miami beach.; And thank you for attending the first global conference of its kind where great minds will meet to explore our energy future.; The importance of finding new ways to power our world should not be underestimated.; It's running.; Okay.; They rented this in Linc's name.; Look at this.; These passports.; It's us.; It's a setup.; - For what? - It's a setup! Thank you.; If Burrows doesn't call in the next five minutes you're going downtown.; General, you should see this.; In the city of Miami.; Today, the venue will be the panda bay hotel, where security it high in light of the important guests.; This includes Naveen Banerjee, son of prime minister Nandu Banerjee .; .; who is scheduled to be the event's keynote speaker.; Banerjee's fragile political position may leave him vulnerable to criticism on the world stage.; He has aggressively sought to place his ideas in the forefront of environmental policy both at home and abroad.; Christina's plan.; What she needed to profit from Scylla.; An incident that'll domino into global warfare.; And how these ideas can be implemented.; Miami was selected as the location-- Krantz.; You're out.; It's over now.; Has caused some tension between several factions.; So far, U.; S policymakers have resolved-- You do it.; Do it! You need a pass! At this point in our history, solar power accounts for less than one-tenth of one percent of the total power generated in our world.; And in the next ten years, that number should increase to ten percent,.; .; but it's still not enough.; We must strive to seek new alternatives so that we can break this cycle of oil dependence.; We cannot do that without your help.; To explore our new energy future and envision a new tomorrow.; Now, our first guest is an author and an entrepreneur.; As well as having a notable heritage, he has spoken to audiences across the world.; Please welcome, Naveen Banerjee.; Thank you, thank you.; Good evening, my friends.; It is my pleasure to be here with you today in this beautiful city of sunlight.; Throughout the United States, i find there to be great interest in the changing way that we all power our world.; Many times i have been approached-- No! With a proposal to reinvent the wheel.; New resources Michael! Linc! We've got to go.; She set the whole thing up.; She set the whole thing up.; Do you have it? Right here.; How'd it go? The van was there with the passports.; I just got off the phone with our contact at the bank.; And they've got clean video of Burrows trying to access the box.; He must have trashed the hotel room.; His hands were all over the shells.; You see Michael? He was there on my way out.; Lincoln's right back where he started.; But really it's too bad about Micheal.; I know you, uh Shut up and drive.; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━