トップ > 海外ドラマ > プリズン・ブレイクシーズン4　(Prison Break Season4)　英語字幕で英会話を勉強しよう！ > 英語字幕　プリズン・ブレイクシーズン4　(Prison Break Season4)　14.Just Business

Prison Break Season4　14.Just Business

英語
日本語
解説

【English script】 「Prison Break Season4　14.Just Business」 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━: Previously on Prison Break You have hypothalamus Hamartoma, the doctor feels you need surgery Otherwise you could die You are not following direct orders? Oh, I'm following direct orders, sir.; Just not from you anymore.; I would've died on this table if it weren't for you, Doc.; What? Time to come home now.; You're going to help me find a new buyer for Scylla.; His name is Vikan, and he's not a buyer, he's a conduit.; Let's go.; And Bagwell's staying here.; I warned you not to screw me over.; It's been a long time, Gretchen.; Who's he? I'm the guy that's holding Scylla.; It's incomplete.; There's a piece missing, slick.; I believe you have something that belongs to me.; Come and get it.; Just so it's fresh in your mind, this isn't a magic elixir.; You still need a hospital.; You need real equipment.; Could probably use a doctor who's still got a license to practice medicine.; First we get Scylla.; Then I'll go to the hospital.; You finished? Just about.; So, I take it you're ready to talk now? Actually, I'm ready to meet.; I got a better idea.; Everyone out! You're surrounded.; Come out with your piece of Scylla, Michael.; You first.; Come out, or I'm going to gas you out.; If it's the latter, I have a full magazine with 30 rounds.; Want to bet at least one of them could outrun you? What makes you think I'd even keep the piece on me? Oh, I know you, Michael.; You're not letting that thing out of your sight.; I stand by my original offer.; Come and get it.; Okay.; Stay low.; Let the gas rise to the ceiling.; This is a big space, but it won't take many more of those before we start to asphyxiate.; Where's Lincoln?! Here we go, Michael.; All right, now we take a ride and we pick up Scylla.; Or I put a bullet in your head.; It ain't gonna happen.; Try me.; Good morning.; Okay, all right, now that we all have guns pointed at us, let's talk, okay? Fine.; You could start by telling me who I'm talking to, Don? You're talking to a guy who spent 17 years in service of his government, all by the book.; You know what the sum total of it was? Nothing.; Nada.; But we're very similar, Michael, and fundamentally, we want the same thing.; And I have a way to get it.; How's that? I got a buyer for Scylla.; A guy who wants to destroy the Company as much as you do.; And he's willing to pay a lot of money for it.; How much? Nine figures in an offshore account of your choosing.; So, there it is.; Or you could stand by your principles.; I'll pass.; Look, I burned you, right? And I'd apologize, but what's the point? We're all out in the cold now.; But we're not going to be able to hide from the Company on a shoestring budget.; Who's the buyer? He's an ex-Company guy with a bone to pick.; Just like your father.; Michael? I'd need to meet him first.; That can be arranged.; And just so you know, this This wasn't personal.; This is just business.; We'll be in touch.; We stick to the plan, all right? We're going to get Scylla.; We wait for Alex to come through on his end.; All right? WHEELER: Hello, Alex.; You came.; I always do, to the detriment of my pay grade.; These last few weeks, I've been part of an off-the-books operation under the hand of Homeland Security.; Felicia, the people I'm working with, we're this close to coming up with the one thing that can destroy the Company: their little black book.; We can get it.; Names, numbers.; Look, I don't want to get caught up in some interagency politics.; So, if this is Homeland's show Homeland buried the operation.; We can't come back in.; But we could still take the Company down.; So, my question to you is: Who do you know in the Bureau that you can trust? It used to be you, Alex.; I've lost a lot of things these last few months, not the least of which is your trust.; But I don't come to you hat in hand.; Scylla is real.; But if you don't want anything to do with it, it's okay.; It's all right; I could walk away.; Yeah, there is someone who might be able to help.; FERGUSON: Sir, there are over ten million faces in Los Angeles.; Even with NSA and CIA satellite links, we're going to be sifting through millions of gigabytes of image data.; The chances of finding Don Self, Scofield and Burrows it's not good.; Well, let's improve the odds.; Self and the brothers may have stolen Scylla but none of them have the connections to off-load it.; Add Gretchen's face to the search.; She won't be welcome in Scofield's camp.; So, connect her image with Self's.; We find those two within five feet of each other anywhere in Los Angeles, and we've found Scylla.; Are you friends with my Auntie Gretchen? Go play in your room.; Mommy will be in soon.; Where's her daddy? Gretchen doesn't talk about him.; So, Emily doesn't know that you ain't That Gretchen's her mama? No, and I'd like to keep it that way.; Cute girl.; Don't hurt my little girl.; If you have to do something, do it to me.; What do you think I am? A monster? You're holding us prisoner in our own home.; I'm just as much a prisoner as you.; Eggshell white.; Bold lettering.; Double embossed.; I was Cole Pfeiffer.; Respected businessman.; Top salesman in the Northeast Region.; Now I'm back being prisoner of my own identity.; Theodore Bagwell.; Convict.; To hell with it.; We are who we are, right? What were you selling? Never you mind.; You just pray your sister comes through.; The Company gets destroyed and we get paid.; It's a great deal.; This guy is just another General Krantz waiting to happen.; Let's say we do sell it to him and the Company burns, You know what happens then? Another company is built right on top of that one.; We're not selling.; Sucre pulled it off.; Great.; Is this going to work? It's like an ultrasound.; It can see through everything.; You're building up a tolerance.; Then we'll up the dosage.; Yeah, I have, and at this point, a higher dosage would have more side effects than the tumor itself.; I'll manage without it.; Sit this one out.; Let me and Sucre handle it.; I'm going.; Why can't he understand I need to finish this? Everything that happened, it all started with the Company.; Maybe not for Lincoln.; Maybe for him, this all started with his little brother breaking him out of prison.; Michael, you saved his life.; If anything happens to you, he spends the rest of his life feeling guilty for that.; Tell me something, at what point does a noble deed become fanaticism? Fanaticism is the only way to beat them.; Even if it kills you? Hey, pop the trunk.; Micheal? Sucre just sent a text.; He's found Gretchen and Self.; Good, good.; You all right? Yeah, for now.; All right.; -Linc? -Yeah? After your trial that day I came to see you at Fox River What about it? I thought you did it.; I thought you killed Terrence Steadman.; Along with everyone else? But by the time I left, I I knew you were innocent.; And I had to get you out of that place.; So, however this plays out, I have no regrets.; Scofield's hiding something in the washroom.; I think we just found our missing piece of Scylla.; Call Vikan.; I want to talk to my daughter first.; Just call him, okay, they're fine.; I have a history with Vikan.; No money exchanges hands unless I tell him you're legit.; I want to talk to my daughter.; Now! Yeah? Put the daughter on the phone.; Is there a problem? Just put her on the phone.; Hello? Emily, baby, it's your Auntie Gretchen.; Where are you? I'm not far.; Are you okay? There's this mean man here.; Emily, baby, do you remember the mean man that used to live with your mommy Rita? The one that used to yell at you all the time? Roy? That's the one.; And what happened to Roy? He went to the store one day and never came back.; That's right.; And I think that if you don't like this mean man, then very soon, he's going to leave and he's never coming back.; You think so? Baby, I know so.; All right, that's enough.; Emily, baby, put the mean man back on the phone.; Listen to me.; I'm going to call you in two hours with the exact location of the exchange.; If you don't hear from me, kill them both.; You expecting somebody? No.; Look lively.; Hey, buttercup, why don't you go play with your dollsies or something.; It's okay, honey.; Go to your playroom.; Hi, there.; My name is Ralph Becker, and I'm selling Bibles to raise money for the Church of the Holy Trinity.; And I wonder if I could spend five minutes of your time and talk about the Gospel with you.; We're a bit, uh, indisposed at the moment, Ralph.; Can you come back tomorrow? Well, actually, today is the last day of the fund-raiser.; I said we're busy.; We're never too busy for God.; And what's a few minutes of your afternoon for a place in His kingdom? You're a bit pushy for a Bible salesman, ain't you, friend? I'm on a mission.; You're on a mission, right? -What are you doing?! -Close the door! -This guy is Company! -What company?! Get me some rope to tie him up with.; This guy is a Bible salesman.; Get me the rope, now! Good choice for a meeting spot, Alex.; Crowded place.; Two exits.; Corner table with a full view of the room.; Looks like you're getting acclimated to life on the run.; I hear you got promoted.; Your own field office, Wheeler.; That's impressive.; When you're neither a disgrace to the Bureau nor a drug addict, good things can happen.; He's clean, Mark.; Thank you, Felicia.; Look, I know you, Mark.; You're a good agent, ambitious.; So, let me appeal to the side of you that likes to see your name in print.; Want to be on a short list for Deputy Director? Huh? Right.; Lang filled me in.; You've got solid gold intel.; I don't know if I'm more skeptical of a burned out ex-Fed or the mythical cabal known as the Company.; You came all the way here for a myth? What do you want, Alex? Felicia tells me you have the attorney general's ear.; That's right.; The Bureau is compromised.; Homeland Security is compromised.; I need someone I can trust.; Can I trust you? You get me credible intelligence against the Company I'll walk you into the attorney general's office myself.; We'll get it.; Alex, talk to me.; I think I found someone in government we can trust.; How close are you to getting Scylla? Very.; Michael We're in escrow here.; You've got to come through with the house.; Don't worry.; We're getting Scylla.; All right.; Look what I found.; Problem is, there's no way to shoot them.; Yeah, we do.; Sucre, go buy some hairspray and a lighter.; What's this? My resignation.; Lisa, I tried to shield you from everything I didn't think you could handle.; The only thing you shielded me from was knowing who you really are.; Now I know.; I wanted a son.; FERGUSON: Sir Taken less than an hour ago.; You were right-- Gretchen's with Self.; What are the coordinates? GENERAL: Your mission is the safe retrieval of Scylla.; one of the Rules of engagement? there are none shoot on side Fauntleroy Hotel, downtown.; Who sent you?! The Church of The Holy Trinity.; Liar! Are you out of your mind?! You're beating up a Bible salesman! I ain't Scofield.; I ain't Burrows.; This ain't my lot! Leave me alone! I'm not a part of this Company! I don't know anything, I swear.; Look at him! Please, please, just look at him! Does he look like some kind of a undercover agent to you?! They blend in! That's how they get you! Okay, his wallet, okay? He's got a California driver's license.; "Ralph Becker," okay? He's got a library card and a prayer card.; That is pretty convincing.; Look at this.; "Freedom, Honor, Country.; Southeastern Military Academy, Class of '98.; " How many Bible salesman do you know graduate from a military academy?! No! I didn't go to Southeastern! It's my kid brother's ring! He died in Baghdad last year! It was a car bomb! I swear! RITA: Listen to me.; That made sense.; Okay that made sense.; BECKER: Please! We're not going nowhere! Not till I get a phone call! It's $25 for the hour.; We don't need a room.; I, uh, I'm looking for my sister.; Her name's Gretchen Morgan.; Can you tell me what room she's in? You want information, call 411.; How about now? No Gretchen Morgan.; No refund.; She's about five-seven.; She's got black hair and blue eyes, and I imagine she'd stand out in a fine establishment like this one.; Room 308.; Thank you so much.; No urinating in the stairwell.; That's the golden rule.; Yeah? Yeah, they're on the third floor, front of the hotel, just to the left of center.; Got it, thanks.; Third floor up, just left of the balcony.; Why don't you set up on that rooftop over there? Scylla's almost complete.; Is everything ready on your end? Let me talk to Gretchen.; No, you're talking to me.; The buyer has touched down.; This isn't the kind of person you keep waiting.; Likewise.; Just make sure he has the money ready.; Listen to me, you mook.; You're in the deep end of the pool now.; At least act like you can swim.; And the next time I call, I want to talk to Gretchen.; No, no, no, you listen to me, okay? The next time you call, it better be to tell me that the money's ready, you understand? Hello.; I thought you should know a man and a woman came in looking for you.; Scofield found us.; How? Who cares? Just get ready.; How long ago? A couple of minutes.; I don't want no trouble in my place! I'm gonna recon the hallway.; Anything goes down, get Scylla, get out.; I will find you.; Okay.; Michael, like I said before, this is just business.; My ear! FERGUSON: Don't move! Get in! Help me get him in the back of the van! Michael! What is that? It's the warehouse.; The chip.; You sure it's here? Yeah, I'm sure.; From the schematic, it can only be in one place.; Look, don't be stupid, okay, Gretchen? You're gonna get your daughter back and your money.; I'll see you in the car.; He was brought in like this.; Who's there? I'm giving him 10cc's of clonazepam and taking him downstairs.; We'll know more soon.; Try and relax.; Don't worry, we're gonna get Michael back.; How? Self took the piece.; We got nothing to trade for Michael.; SARA: He's sick, Lincoln.; If they haven't killed him already We'll get him back, I promise.; Hello.; Hold on.; It's Alex.; Yeah.; Did you get it yet? No, Self's got it.; All of it.; What? Just forget about Scylla.; The Company's taken Michael.; Your friend in government-- can he do anything for him? No, I don't think so.; There's no reason for you to come back, Alex.; I'm sorry.; Yeah, me, too.; Should have known.; Vikan's meeting us here? We'll be off the Company's radar here.; Yeah.; We got a problem.; Well, whatever it is, it can wait.; We're in the home stretch here.; Grab the sister and the girl.; I'm going to call you back with the exact location of the exchange.; I'd love to, but a, uh third party has been introduced into the mix.; Who? I'm not sure yet.; He might be a Company operative.; So kill him.; He could also be a Bible salesman.; Then he should have no problem getting past St.; Peter.; Kill him.; Go back in the bedroom with your daughter.; What are you going to do? Go now! Please please, please don't kill me.; Please don't kill me.; Please Look, I won't tell anyone! I won't tell anyone, I promise! Please don't kill me! I swear I won't tell anyone.; Don't do this.; I told you to go back yonder, okay? You don't want to see this! Cole Pfeiffer ain't here no more.; Just ol' T-Bag.; Our Father who art in Heaven hallowed be thy name You want to be free? Start now.; Right this minute.; If you pull that trigger Cole Pfeiffer is gone forever.; Don't do this.; Don't do this.; You know, my daddy was a religious man, too, Ralph, just like you.; We used to pray together in my room at night.; I used to go down to the floor crying just like you now.; Sometimes when I just couldn't take it no more, my daddy would recite a particular piece of Scripture that he was fond of "Weeping may endure through the night" "But joy cometh in the morning.; " Psalms 30:5.; Rita Yeah? Have you got a car? My car's in the it's in the garage.; You get in that car right now and you drive far, far away from right here, right now, okay? Here.; Take this.; Rita Thank you.; What are you going to do to me? I want you to go.; I want you to be free.; Be as free as me.; Thank you.; Thank you so much.; Yeah, I got one.; Not Gretchen.; It's Bagwell.; I'm bringing him in.; DOCTOR: The growth is malignant.; It's pushing up against his temporal lobe and it will kill him if it's not removed.; Have you seen anything like this before? This advanced? Once.; Sir You'll never guess who just came through the door.; I want to see my brother.; Thank you, gentlemen.; Mr.; Burrows, won't be a problem will you? This started with me.; It ends with me.; Let Michael go.; I think you made the right decision.; Let's go downstairs and see your brother.; Gretchen.; Don this better be the real thing this time.; It's all here.; Well, no offense, but I'll check it myself.; So the buyer's on the way? He will be here shortly.; And he's bringing the money? Yes, Don, he is bringing the money.; Scylla is complete.; Gretchen, you did it.; What I wouldn't give to see the look on the General's face.; What the hell are you doing?! We need him alive to sell this thing! You heard what he said.; Buyer's already on the way.; You think I'm going to give this clown 30% for just making introductions? BECKER: It's the one with the glass door in front.; Okay, we're coming out.; Well? The attorney general is willing to hear you out.; You know, from where I'm sitting, it looked like Your flight to Dulles leaves in 45 minutes.; Can I trust this guy? We better go.; Come on, Alex, short trip to the airport.; Attorney general's waiting.; There is no meeting with the attorney general, is there? Thank you, Felicia.; For everything you've done.; Everything.; What did you do to my brother? GENERAL: Michael needs an operation to remove a tumor from his temporal lobe, and he needs it now.; The Company can provide such an operation at a cost.; What do you want from us? Not "us," Link you.; The price of the operation is the safe return of Scylla.; You bring back to me what you stole, and I will make sure Michael gets the finest medical care in the world.; The Company has science and technology that's years ahead of anything available to the public.; And it's all right here-- in this facility.; Now I would imagine that working for me would be difficult for you to accept.; What's this? Added incentive.; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━