Episode10　True Birthday

英語
日本語
解説

【English script】 「little charo　　Episode10　　True Birthday」: ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; One day, Charo finds Candy crying. He runs up to her.; (Charo); (panting) H ... hi, Candy. It's me ... Charo.; Are you crying?; (Candy); Leave me alone.; (Charo); But why are you so sad?; (Candy); It's ... my birthday today.; (Charo); Birthday. Congratulations!; (Candy); Congratulations?; No, there's nothing to congratulate about my birthday.; That's why nobody is celebrating.; Again, Candy starts to cry.; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; (Candy); Last year, Ihad a gorgeous birthday party.; A big tall cake, lots of food, lots of presents ・・・; Everything was just perfect.; But this year, Chris and his father are gone.; Both of them have forgotten about me.; What's going on?; (Charo); Oh, I see.; (Candy); Isee? Isee? What canyou see?; (Charo); I'm sorry.; (Candy); You'll know exactly how Ifeel; when it's your birthday.; (Charo); No... I won't.; (Candy); What do you mean, "No?"; (Charo); I... Idon't know when my birthday is.; (Candy); What?; (Charo); I was abandoned ... so I don't know.; (Candy); Then you don't celebrate ... ?; (Charo); I don't think so.; (Candy); ...Oh...; Candy seems a bit embarrassed.; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; Then, a car stops and Chris gets out.; (Chris); Candy! There you are. I've been looking all over for you.; (Candy); Arf arf! Chris!; (Chris); What's the matter? Come on, it's your birthday today.; Let's go home and celebrate.; (Candy); (in tears again) Arf!; (Chris); I'm so sorry to be late. We were looking for your; present.; Candy is happy. She turns to Charo, who gives her a big smile.; (Charo); You'd better go.; (Candy); Yes . . . but...; (Charo); Happy birthday, Candy.; (Candy); Thank you. And about your birthday ...; Instead of words, she just kisses Charo on the cheek, and runs towards Chris.; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; That night. . .; (Dread); My birthday?; (Charo); Yes, Dread. Do you know your birthday?; (Dread); What is it, all of a sudden?; (Charo); Does everybody celebrate?; Have you ever celebrated your birthday?; (Dread); Cut it out.; (Charo); But have you?; (Dread); Yes, I have.; (Charo); へぇ・・・; (Dread); It doesn't really matter when your birthday is.; You have a wonderful day to celebrate anyway.; (Charo); え？; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; (Dread); You remember the day you met Shota?; (Charo); Yes. It was a snowy day. Sunday morning.; (Dread); Then every snowy Sunday morning will be your birthday....; (Charo); ・・・; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; (Dread); What? Something wrong?; (Charo); No.... Thank you, Dread.; (Dread); it's late. Get some sleep.; With this, Charo feels calm again. Before long, he falls into a sound and peaceful sleep.

【日本語スクリプト】 「リトル・チャロ　　エピソード10　　本当の誕生日」: ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; One day, Charo finds Candy crying. He runs up to her.; ある日、チャロは泣いているキャンディを見かけまし…に走り寄るた｡走り寄って声をかけます。; (Charo　チャロ); (panting) H ... hi, Candy. It's me ... Charo.; チヤロ(息を切らせて)や､やぁ.．…･キャンディ｡ぼく､チャロだよ｡; Are you crying?; 泣いてるの？; (Candy　ｷｬﾝﾃﾞｨ); Leave me alone.; ほっておいて｡ひとりにして。; (Charo　チャロ); But why are you so sad?; チャロでも､どうしてそんなに悲しいの？; (Candy　ｷｬﾝﾃﾞｨ); It's ... my birthday today.; 今日は･･･…私の誕生日なの。; (Charo　チャロ); Birthday. Congratulations!; 誕生日。おめでとう！; (Candy　ｷｬﾝﾃﾞｨ); Congratulations?; おめでとうですって？; No, there's nothing to congratulate about my birthday.; 私の誕生日なんてめでたくなんかないのよ。; That's why nobody is celebrating.; だから誰もお祝いしてくれないのよ。; Again, Candy starts to cry.; また、キャンディは泣き出しました。; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; (Candy　ｷｬﾝﾃﾞｨ); Last year, Ihad a gorgeous birthday party.; 去年は､ゴージャスなバースデー･パーティをしてもらったのよ。; A big tall cake, lots of food, lots of presents ・・・; 大きいケーキ､たくさんのごちそう､プレゼントもいづぱい; Everything was just perfect.; 何もかもパーフェクトだったわ。; But this year, Chris and his father are gone.; なのに､今年はクリスもゴージャスな､華麗なクリスのパパもいないの｡; Both of them have forgotten about me.; ２人とも私のことなんて忘れちゃったのよ。; What's going on?; いったいどうなってるの？; (Charo　チャロ); Oh, I see.; あ､そう。; (Candy　ｷｬﾝﾃﾞｨ); Isee? Isee? What canyou see?; あ､そう？そう､ですって？何が"そう”なのよ？; (Charo　チャロ); I'm sorry.; ごめん。; (Candy　ｷｬﾝﾃﾞｨ); You'll know exactly how Ifeel when it's your birthday.; あなただって､誕生日が来たら私の気持ちがよぉ<わかるわ。; (Charo　チャロ); No... I won't.; ううん……わからない。; (Candy　ｷｬﾝﾃﾞｨ); What do you mean, "No?"; わからないって､何よ？; (Charo　チャロ); I... Idon't know when my birthday is.; ぼく……誕生日知らないもん。; (Candy　ｷｬﾝﾃﾞｨ); What?; え？; (Charo　チャロ); I was abandoned ... so I don't know.; ぼくは捨て犬だったの……だから知らないんだ。; (Candy　ｷｬﾝﾃﾞｨ); Then you don't celebrate ... ?; じゃ､お祝いしないの……？; (Charo　チャロ); I don't think so.; しない……と思う。; (Candy　ｷｬﾝﾃﾞｨ); ...Oh...; ……まあ……; Candy seems a bit embarrassed.; キャンディは少し戸惑っていたようでした。; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; Then, a car stops and Chris gets out.; ちょうどそのとき、車が止まり、クリスが降りてきました。; (Chris　クリス); Candy! There you are. I've been looking all over for you.; キャンディ！そこにいたのかい｡　ずいぶんあちこち捜してたんだよ｡; (Candy　ｷｬﾝﾃﾞｨ); Arf arf! Chris!; ワンワンクリス！; (Chris　クリス); What's the matter? Come on, it's your birthday today.; どうしたの？おいで､今日はきみの誕生日だよ｡; Let's go home and celebrate.; 家に戻ってお祝いしよう。; (Candy　ｷｬﾝﾃﾞｨ); (in tears again) Arf!; (また涙ぐんで)ワン！; (Chris　クリス); I'm so sorry to be late. We were looking for your present.; 遅くなってごめん｡パパとプレゼントを探していたんだ。; Candy is happy. She turns to Charo, who gives her a big smile.; キャンディはうれしくなりました｡振り返ると、チャロがにっこり笑っています。; (Charo　チャロ); You'd better go.; さあ､行かないと。; (Candy　ｷｬﾝﾃﾞｨ); Yes . . . but...; ええ……でも…; (Charo　チャロ); Happy birthday, Candy.; お誕生日おめでとう､キャンディ。; (Candy　ｷｬﾝﾃﾞｨ); Thank you. And about your birthday ...; ありがとう。それと､あなたの誕生日のこと･･・; Instead of words, she just kisses Charo on the cheek, and runs towards Chris.; キャンディは、言葉の代わりにチャロの頬にキクリスのほうへ走っていきました。; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; That night. . .; その夜……; (Dread　ドレッド); My birthday?; おれの誕生日？; (Charo　チャロ); Yes, Dread. Do you know your birthday?; そう、ドレッド｡自分の誕生日､知ってる？; (Dread　ドレッド); What is it, all of a sudden?; なんだ､急に？; (Charo　チャロ); Does everybody celebrate?; みんなお祝いするものなの？; Have you ever celebrated your birthday?; 誕生日お祝いしたことある？; (Dread　ドレッド); Cut it out.; うるさいぞ。; (Charo　チャロ); But have you?; でも､お祝いしたことある？; (Dread　ドレッド); Yes, I have.; ああ､あるさ。; (Charo　チャロ); へぇ・・・; (Dread　ドレッド); It doesn't really matter when your birthday is.; どの日に生まれたかなんて関係ないさ｡; You have a wonderful day to celebrate anyway.; おまえにもすばらしい日があるだろう､祝いたくなるような。; (Charo　チャロ); え？; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; (Dread　ドレッド); You remember the day you met Shota?; 翻太に会った日を覚えているか？; (Charo　チャロ); Yes. It was a snowy day. Sunday morning.; うん｡雪の日だった。日曜日の朝で……; (Dread　ドレッド); Then every snowy Sunday morning will be your birthday....; じゃあ､雪の日曜の朝はみんなおまえの誕生日だ｡; (Charo　チャロ); ・・・
・・・; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━; (Dread　ドレッド); What? Something wrong?; なんだ．…？どうかしたのか？; (Charo　チャロ); No.... Thank you, Dread.; ううん……ありがと、ドレッド。; (Dread　ドレッド); it's late. Get some sleep.; もう遅いぞ｡寝ろ。; With this, Charo feels calm again.; レッドの言葉を聞いて、チャロはまた穏やかな気持ちになりました｡; Before long, he falls into a sound and peaceful sleep.; やがて､チャロはすやすやと深い眠りに落ちました。

【解説】: run up to ...; …に走り寄る; Leave me alone.; ほっておいて｡ひとりにして。; Congratulations!; おめでとう!(複数形で使う。ふつうは成功や達成に対して使う）; there's nothing to ...; …すべきことはない; That's why ...; だから…、そういうわけで…; celebrate; 祝う; gorgeous; ゴージャスな、華麗な; are gone; 行ってしまった; What's going on?; どうなってるの？; exactly; ちゃんと、ぴったりと; What do you mean …; …ってどういう意味よ。; (他人につっかかるときにも使う); embarrassed; 戸惑った、きまりの悪い; get out; 出る、降りる; all over; そこらじゅう; What's the matter?; どうかしたの？; Come on.; おいで。急げ。; in tears; 涙ぐんで、泣きながら; sorry to …; …してごめんなさい; give … a smile; …に笑顔を見せる; towards …; …のほうへ; all of a sudden; 急に; Cut it out.; よせよ。いい加減にして。; It doesn't really matter …; …は本当はどうでもいい。; before long; やがて、間もなく; fall into (a) sleep; 眠りにつく、眠りに落ちる; sound; 健やかな

Episode10 True Birthday

Episode10　True Birthday